译，这就告辞了。改天我还会再来拜访，如果您有急用，便派弥平过来。”

说着，一路便欲离去，下人却开口挽留：

“都这个时间了，不如先用过晚膳再回城吧？”

“我也很想这么做，可是有些差事得在今晚办妥，还是早点儿回去才好。”

“小的知道小田切大人公务繁忙，不过今晚的菜色是您最爱的凉拌鲈鱼，鱼是今天才刚从穴道湖抓来的上等货色，新鲜肥美，请您务必尝一尝。”

“凉拌鲈鱼啊……连你都说是上等货，铁定是鲜美极啦！”

一路似乎开始犹豫起来了。只见他两手交叠于胸前思索，又突然抬起头来对弥平问道：

“是他钓来的吗？”

“不是，鱼是失本大爷张罗的没错，但不是用钓的，是他潜进湖里亲手抓的。”

“潜进湖里抓鱼？他大老远跑到六道湖去玩水啊？”

“小的也不太明白。”

弥平歪了歪粗短的脖子。

“他好像没把对刀解下，和衣便钻进湖里去了。现在他人窝在房里晾刀，嘴里还埋怨着刀柄和流苏全毁了，看起来很不高兴。他也真是奇怪，明知会变成这样，就别干这种傻事啊……”

“他佩在身上的该不会是安定吧？”

“正是安定，短刀则是他最自豪的乞食吉光。”

“他脑袋里到底在想什么啊……”

一路不可置信地喃喃自语，过了片刻，又对弥平说道：

“虽然错过了鲈鱼很可惜，今晚我还是先回去了。他会带着对刀钻进湖里，必有他的理由，而这理由想必不是一时半刻便能说完。要是我见了他，铁定又得陪他边吃鲈鱼边发牢骚，喝上整晚的酒，这我可敬谢不敏。奥野兄急着离开，想必也是为了这个缘故。”

说完，一路便向伊织告辞，逃也似地离开了别院。

“小的这就去备晚膳。”弥平起身说道。

伊织打算立刻着手翻译，便交代弥平把饭菜送到书斋里来。他打开行李，拿出了羽毛笔、墨水及字典等营生工具。

弥平手脚俐落地替他点燃案上的无尽灯（油灯）。蚊子振翅的声音穿过伊织的耳边。

“小的立刻给您准备蚊帐。”

“客人到了吗？”

一道耳熟的声音从走廊传来，正好和弥平的声音交叠；接着又是一阵震天价响的脚步声，越来越近。

“弥平，我不是交代过，翻译家来了跟我说一声，我好打声招呼吗？”

纸门开启后，一个身穿浅黄色长衫的年轻男子走进房间里来。伊织抬头一看，对上了两只红眼。

“是你！”

“是你！”

两人同时说道。弥平交互打量着他们问道：

“两位认识吗？”

然而两人忙着大眼瞪小眼，根本没听进去。

“像你这种小鬼，怎么可能是适塾派来的翻译家？”

“我看你才是打着西博尔德先生之孙的名号招摇撞骗！”

“我是西博尔德的孙子，如假包换。你这臭小鬼才是冒牌货！”

“臭不可闻的是你！还有，我和你年岁差不多，你凭什么叫我小鬼？”

“叫你这种矮子小鬼有什么不对？”

“不知道是哪个白痴被小鬼扔进湖里，和一双对刀一起成了落汤鸡？正好这里也有池塘，我就再让你多喝几口水！”

“好，我就陪你玩玩！这回我不会给你时间用魔法！”

要发动魔法，原则上得先绘出复杂的魔法阵并念完咒文才行。魔法士战力虽强，却有个极大的弱点，便是需要预备动作，得长时间处于无防备状态之下；是以短兵相接之际，只需拔刀出鞘便能攻击的剑客可说是稳占上风。假如是空手搏斗，甚至连拔刀的时间都省了。

冬马把指头折得喀喀作响，但伊织并不畏惧，依然一派镇定地瞪着他。

“要比拳头，你怎么可能比得赢我？”

冬马挥舞着拳头，步步逼近。就在两人的距离只剩半张榻榻米的那一瞬间，弥平突然静悄悄地起身，窜到冬马身后，抓起他的手臂，将他紧紧勒住。冬马关节受制，不由得哀叫出声。他扭头对着背后的弥平叫道：

“痛、痛死我啦！弥平，你干什么？敌人在那一边啊！”

“这里哪来的敌人？”

弥平淡然说道。

“很抱歉，小田切大人交代过，若是有人胆敢妨碍久世公子工作，便得全力排除。这会儿得请您到仓库里冷静一下，您可别怨我。”

冬马大呼放手，但他的双手被圆木般粗的手臂给架在身后，根本动弹不得。弥平手上狠劲十足，脸上却像是教训顽童一样怡然自若。

“小的先把失本大爷送进仓库，再替您送蚊帐来。”

说着，弥平垂头行了一礼之后，便轻轻松松地架着比他高大许多的冬马，离开了书斋。

“你给我记着！下次我绝对要你好看！”

冬马的吼叫声响彻别院，教伊织头疼不已，不由得按住太阳穴。

“得