「只要是能让你轻松的事情，我一件也不会去做。这就是我给你的惩罚。」

杰夫利用手掌擦拭着那被眼泪弄脏的脸颊。

「恋情是激烈的，能够凌驾在沉稳的友情之上。如果要把对你的友情和凯特的爱情放在一个秤上衡量的话，我会选择凯特。而同样爱着凯特的你当然也会这样做的吧。多半，我的过错就是对你太过依赖了。你说你想要继续现在这样关系，我就原封不动地接受了下来啊。」

那捷尔握住杰夫利的手。

「我真的是这样想的，我不是撒谎。」

「我明白。只要不是两人独处的话，你就能一直律己下去吧。这也是我的过错。只让你一个人忍耐实在太不公平了。」

杰夫利扶了那捷尔一把，让他站了起来，抱也似的把他送回了床上。

「我让乔送吃的过来。你先好好睡吧。」

而坐在床上的那捷尔求救似的看向杰夫利：

「这一次……真的不行了吗？我们不能回到过去了吗？」

「是的。」

说出这句话的瞬间，心激烈的作痛起来。这样就结束了吧？自从在埠头相遇以来一直珍重地培养起来的友情，就像这样没有余地的崩溃了吧。杰夫利看着消沉的垂着肩膀的那捷尔。残酷的背叛——不，也许最初背叛对方的是自己才对，是自己夺去了那捷尔从心底爱着的人。所以自己并没有只责备他的意思，但是，也无法原谅。结果，剩在杰夫利眼前的道路也就只剩下冷冷的转身离开了。

「我还是下克罗利娅号的好吧？」

向着拿了雨天用的斗篷走到了门口的杰夫利，那捷尔出声道。

「你自己想吗？」

杰夫利头也不回地反问。是啊，他不说自己也没想到，与那捷尔决裂，就意味着说不定要失去身为总管的他了。

「如果可能的话，我希望这样。到夺回凯特之后就……」

看起来，能在一起的时间也不会太长了。杰夫利忍耐着寂寞，点了点头。

「随便你。」

他仍然头也不回地答者，披上斗篷走出了船长室。横飞的雨抽打在他无防备的脸颊。虽然是夏天，还是冷得想要冻结了一样。不，也许是自己已经连骨骼都被冻结了吧。杰夫利抓紧了斗篷的前襟，缩着身体走了起来。恋人被抓走是昨天的事情，而今天又失去了好友。这个世界上只有一个，无法替代的存在。能够愈合这种仿佛绞紧了胸口一样的痛苦与孤独的，只有凯特一个而已。现在，只有夺回他这件事，是如今杰夫利的支柱。

凯特一个人爬不上甲板。他在水温很低的海中游泳，耗尽了体力。他肯定也一点不想借助文森特的帮助，但他都已经不能再逞强了。看着那全身湿透、像得了热病的患者一样不断颤抖的样子，就知道不能等着他恢复了。文森特急忙让船上吊下担架，像搬运负载一样的用滑轮把他吊了上去。

「保持平衡！右边的绳子有点太偏外了！」

文森特为了不让凯特掉下来而发着指示，这时背后传来了一个声音：

「这个就是大家传说的那个ZIPANGU少年吗？」

文森特从心底懊悔地咋了下舌，回过头去。这男人真是专拣别人赶时间，或者根本没心思理他的时候才出现。多半他没有被人冷淡对待的经验吧，所以才一点都不会考虑别人的情况。

「如您所说，艾斯科巴尔神父。」

「名叫什么？」

「KAITO。」

这个身穿茶色粗布做成的佛朗西斯哥教会的修道袍的男人，捋着下颚上生着的混着白毛的胡子，不快地道：

「那是肮脏的异教徒的名字吧。我要听的是洗礼名。」

文森特耸了耸肩。

「他还没有受过洗礼。」

艾斯科巴尔神父瞪圆了眼睛。

「什么……！」

「伊丽莎白女王和德雷克是他的教母与教父，本来是让他做英格兰国教会的教徒的，可是我在这之前把他夺过来了。」

艾斯科巴尔神父夸张的颤动着身体，画了个十字。

「原来如此，我明白你的意思了。」

「您说什么？」

「这个少年一定是个巫师。」

文森特不由失笑了。

「一下子就把没受过洗礼的人看作是巫师，那是异端审问所里的各位才会毫不犹豫的做的事情。如果您这么说的话，那在西印度的陛下的臣民又要怎么算呢？」

艾斯科巴尔神父的眼神变得很凶。看来，他似乎并不对文森特抱有什么好感的样子。

「就像在航海上你是专家一样，而我在灵魂的问题上是专家。我并不只是因为他是外国人这一个理由就怀疑他的。」

「那么又是什么问题？」

以炫耀自己知识渊博的习惯，艾斯科巴尔神父挺起了胸膛。

「在判断魔女，或者是巫师的方法上，异端审问所推行把那个人沉到水里去。只要是心灵纯正的人，主就会接受他，让他这样沉下去。可是把灵魂出卖给恶魔的人就会拒绝主的慈悲，