难向辛西雅说明。

「思，反正就是很多事。那个馆长啊……该怎么说呢，是个活力十足的人。一

杜德里不由得撇开目光。身为世界知名博物馆的馆长，担任如此重责大任的老人，在杜德里看来，却是个只会谈论女人的老头，让他无法开口赞美对方。虽然馆长和杜德里一样都看得见女神爱达的身影，但他无法对不知爱达存在的辛西雅说明。

可能是注意到杜德里一脸苦恼，辛西雅没有再继续追问下去，只是东张西望地看著周围，也许是因为第一次进到办公区而感到稀奇吧。在他们走向馆长室时，发现整排房间之中的一问传出了骚动声。

「怎么了?」

尽管杜德里是馆外人士，但他也很好奇到底发生了什么事。他和辛西雅面面相觑，探头看向那问房间，有好几个人围著大桌子，不知在讨论什么。馆员们也因为听到喧哗声，纷纷走到杜德里两人身旁众集起来。

「唉呀……你是杜德里?莱纳斯同学吧?」

聚集过来的馆员之中，有一人注意到站在门口的杜德里。他踏著沉稳的步伐靠过来，低头望著杜德里。杜德里也微微点头一不意，辛西雅则十分淑女地以两手拉起裙摆向他行礼。

这个馆员他以前也有见过。名为理查?葛奈特，在圆形阅览室从事将书本归回书架上的工作。理查的年龄约莫三十岁左右，拥有著壮硕的体格，却不会让人有压迫戚，反而给人一种正在日光浴的大型狗般的安详气息。微微下垂的眼角更加深了这种印象。

「发生什么事了吗?」

「嗯，刚送来了一件新物品。接下来得开始进行监定工作才行。」

葛奈持说完後，微微退开身子。似乎是在说：你可以进来没关系哦!而原本应该在自己身旁的爱达早就飞窜进房内，待在天花板附近眺望著聚集的人群，所以杜德里也只好恭敬不如从命。辛西雅虽然有些畏缩，但仍是慌张地跟在杜德里身後。

「那是很稀奇的东西吗?」

「现在才要开始调查，是圣经哦。」

葛奈特指著桌上。放置在上头的，是一本古老的书籍。

深紫色皮革装订的书本上，用烫金写著书名——『Holybible』。书本看来十分厚实，但远远地看不出它有什么特别的价值。

「据拿来的人所说，这是一本上百年的排版错误圣经哦。」

这些话让杜德里眨了眨眼。

「那个……圣经如果有排版错误地方，那么它还有价值吗?」

他微微抬起单手发问，葛奈特就「啊啊，这样啊」地低语。

「大家可能都不太清楚吧。印刷书本时，是由排字工人用活字排版的对吧?」

杜德里轻轻点头。

一但是在排字时一定都会产生失误，这也是无可奈何的事，毕竞字数太多了。」

充斥在街头巷尾的报纸和书籍中，排版错误也是层出不穷。多数书籍会在下一版加以订正，但报纸也就只能维持原样了。

一但是，这世上有一本书是绝对不容许排版错误的。那就是圣经。毕竟那是论述上帝的书籍啊，不能将错误的言语传达给世人。」

经他这么一说，杜德里又再次望向深紫色的圣经。

「也就是说，排版错误的圣经，很罕见……吗?」

「说罕见也是罕见吧。因为若是发现出版的圣经中有排版错误，通常都会立即回收。而且一旦被查到有排版错误，印刷业者将会被处以高额罚金甚至处刑。所以业者会耗费相当多的时问校正，自古以来，这种东西就非常稀少了。」

「……圣经的排版错误，这么严苛啊。」

杜德里喃喃说著，葛奈特不禁轻笑出声。

「是啊。最有名的一本排版错误圣经便是『奸淫圣经』。」

虽然杜德里算不上是虔诚的信徒，但那个词汇同样让他大吃一惊。

「距今二百年前左右，发行了一本钦定翻译圣经，在出埃及记中摩西十诫的第七条中，『Thoushaltnotcommitadultey』（不可奸淫）中漏掉了『not』这个词汇，结果就变成『Thoushaltcommitadultery』（可奸淫）了。」

「……那、那真是糟糕。」

尽管是个极小的错误，但若说这些就是神的语言，神职人员一定会很震怒吧。从古至今，神职人员的力量就都相当强大。

所谓的钦定翻译圣经，是指大约两百年前，国王下令将原经典为希腊文的圣经翻译成英文。白此之後，英国国敦基本上都使用英译版圣经，现在全国各地都能看见这本圣经。（译注：由英格兰国王亨利八世创立，教会最高权力者是英格兰国王，教区包含英格兰、威尔斯；但不包括苏格兰、北爱尔兰。）

「然後，听说印刷了那本圣经的业者被科以钜额罚金，结果付不出来就死在监狱之中。当然那些圣经都被回收了，但当时没有回收彻底，所以还有几本残留下来。」

「哇——……」

经过这番解说，杜德里不禁发出感叹声。他还以为