我想亚瑟社长或许也有修贝佐语的课。」

「原来如此啊，贝佐语里有发音和它接近的字汇吗?」

她身旁的娜塔莉亚问道。

「有好几个词。因为我觉得很不好意思，我本来打算待会儿只告诉珍妮同学，不过这是个好机会，因此我想趁现在发表。」

「好啊，我们听你说。」

珍妮说。而拉利向她提出问题：

「不好意思，我插嘴一下。可是，如果真是这样，你应该也会有所察觉吧?」

「我的贝佐语没有好到那种程度。而且——请说，梅格蜜卡。」

梅格露出欲言又止的表情，珍妮便将说话机会让给了她。於足大家的视线再度集中於双马尾女孩身上。

「嗯，这是有原因的。因为贝佐语有很多种。」

「嗯?」

对於感到纳闷的拉利，梅格开始说明：

「那个，我听说洛克榭语在洛克榭的每个国家听起来都几乎相同。没错吧?」

尼克用手肘轻轻地顶了一下赛隆，於是他回答：

「嗯，洛克榭语正是为此而创造的人工语言。东起喀思纳、西迄伊库司王国，不管走到哪里都能通用。在教学时，政府还严格命令各地不得擅自变更发音与意思。」

「但斯贝伊尔却完全相反。虽然贝佐语是斯贝伊尔的通用语言，不过依照地区不同，语言也会随之改变。思，那叫做『方块腔调』吗?『方便腔调』?『方圆腔调』?」

「嗯——啊，是『方言腔调』吧?梅格蜜卡。」

「对!就是那个!谢谢你，娜塔莉亚同学。斯贝伊尔有很多种方言腔调，像首都斯福列史拓斯，有所谓的『正统贝佐语』供皇室成员和贵族专用。这在贝佐语当中被认为是最优雅、最优美的。我的朋友莉莉亚能够很自然地讲出这种腔调，让我非常惊讶。因为连我都有方言腔调。」

「啊，你说『她贝佐语说得比我好』指的就是这一回事呀。难怪我觉得有点奇怪。」

娜塔莉亚想起了四天前在接送用环状交叉路口时和梅格的对话。

「是，正是如此——而离首都越远方言腔调会越重，即使听起来是相同的音，有时候也会变成别的意思。也就是说贝佐语有很多种。」

这时珍妮插嘴说：

「所以说啊，要学会各种贝佐语，根本就是不可能的事。我使用的贝佐语字典里只有标示『正统的』发音。」

「原来如此。」大家都理解了。

「这么说，梅格蜜卡同学——」

赛隆问道：

「贝佐语的方言腔调，有听起来像『五十蜂』的词语吗?」

「思，有的。而且有很多……大致上……」

梅格的声音越来越小，最後消失了。

梅格从制服口袋取出一枚被毫不犹豫地对折的信封。打开後，上面写著她的名字与住址，还贴了邮票。此外还有「亲启」的字样。

「你寄给自己吗?」

梅格身旁的娜塔莉亚见状便提出了问题。

「嗯，我从字典查了洛克榭语的意思并写在这封信上……我现在就打开，请等我一下……」

梅格撕开封口的信封。

「为什么放进里面?」

尼克问，而答案从赛隆口中说出来：

「上面写的词语应该都十分奇异。虽然她是怕临时忘记才写上的，但又怕万一集训练习时掉落被别人看到，所以才加以封口。」

「嗯……正是如此……如此一来，就算信掉了也会寄回我这里。」

拆完信封、取出纸张的梅格谨慎地说。

「喔。」

「真有一套。」

「原来如此。」

尼克、娜塔莉亚与拉利不禁感到相当佩服。梅格害羞地拿出纸张，但并没有念出内容。

「不好意思……谁能帮我念……」

珍妮立刻回答：

「那交给拉利念吧!我命令新闻社公关来念。」

「喂喂：：算了。借我一下，梅格蜜卡同学。」

「好……麻烦你了……」

拉利摊开梅格递来的纸张，以他那双蓝色的眼睛盯著逐字念过：

「那个，首先是——『炸弹爆炸』。」

「嗯，这个发音是最接近的。另外一般的字汇里，有时候只有『炸弹』的意思。」

梅格补充说明。赛隆说：「原来如此。」而娜塔莉亚则说：

「唔……不过炸弹爆炸有点……」

「嗯，不可能是在学期间无论如何也想得到的东西吧?」

珍妮接著说。而尼克则半开玩笑地说：

「其实社长是企图制造洛克榭分裂的恐怖分子吗?当时和他讲话的朋友是他的支持者?」

「怎么可能!下一个词是——」

拉利说。

「『只有孕妇』……什么?」

「那个，例如『这份保险只有孕妇才能加入』：—这个字会出现在这类文章里……」

补充说明的梅格，声音比刚才更小了