：

「应该不是这个吧……」

「唔——思」娜塔莉亚沉吟了一下。

经过了片刻的寂静後，尼克说：

「其实社长把谁的肚子——」

「不必说了!尼克!」

拉利立即制止他。尼克说：

「是啊，应该也不是这个，请继续念吧，拉利。」

「喔，下一个是——『笨蛋笨蛋!』」

梅格没有补充说明，反而主动发表自己的看法：

「我觉得应该不是……这算是小孩子讲的粗话。」

「知道了，那我继续念。那个——『醉醺醺』。」

大家陷入约四秒左右的沉默後，娜塔莉亚说：

「果然是酒吧?社长很想开怀畅饮吧?」

然後大家又陷入五秒左右的沉默。

拉利等了一会儿後说：

「下一个——『海参』，那个海里的海参。食用海参的区域是这么称呼它的。」

拉利不等五秒的间隔继续说：

「下一个——『毛毛虫』，跟海参的语感相同。」

大家又是毫无反应。

「那我要念最後的罗——思?思思?啊……那个，『括弧，虽然不能写出来，不过这是侮辱年轻女性时使用的，非常非常下流的词语。意思比妓女、泼妇之类的词都更加更加侮辱人。这是沿岸地区、西南地方的语词，也是广播和电视上绝对不能播出来的词。政治家若使用这个词语，肯定要下台以示负责。在极少的情况下，也可以对男孩子使用，而这时更具有强烈侮辱的意思。括弧结束』。」

念出信纸内容的拉利，连同括弧两字也一并念了出来。

「抱歉、抱歉，那是非常非常侮辱人的语词。」

梅格惶恐地缩起身子。

珍妮问：

「你觉得呢?赛隆。」

「可惜我觉得都不是。」

「是啊，我也这么认为……」

梅格更加惶恐了。

「不好意思……白白浪费大家的时间……」

「不会的。」

赛隆立刻回话，而梅格抬起了头。

赛隆那双灰色的眼睛直盯著她的黑色眼眸。

「你调查得很好，能够知道与贝佐语无关也是一项收获。」

「哦!谢谢你!赛隆同学!」

看著满面笑容致谢的梅格，以及有些心荡神驰的赛隆，拉利满足地把信折好。

「那么——下一位是谁?娜塔莉亚吗?」

珍妮开口问道。

「嗯。」眼镜女孩点点头。

「我觉得『五十蜂』并非『暗语』。」

「……」

赛隆静静地皱起眉头，拉利则是「唔」地沉吟了一声。

「喔，真是崭新的想法——要不然呢?」

尼克问。

「也就是说，只是把并非一般的『普通词语』很平常地讲出来而已——像音乐术语当中也有很多奇怪的名词，若不懂的人听到就会完全无法理解。例如大家听到『sulponticello』这个词，你们会知道是什么吗?」

「不知道。」

「那是什么?」

「毫无头绪。」

三名男孩对於娜塔莉亚的问题一同摇著头。梅格说：

「我也不晓得。那是洛克榭语吗?」

而珍妮也说：

「听这发音似乎不是哦。那是什么意思啊?」

「这是小提琴的演奏法之一，就是』靠近琴桥拉奏』。附带一提，『琴桥』是立著撑高琴弦的零件。做出这种拉奏方式时，琴声会变成非常坚硬的金属声。sulponticello是很古老的名词，大家一般对话时部略称为『近桥奏』——例句一，『他指正说那边要使用近桥奏』。另一个情形指的是尖叫声。例句二，『那孩子神经紧绷时总是大喊大叫。』」

「喔——」五人感到佩服不已。娜塔莉亚用双手轻轻调整一下眼镜的位置。

「嗯——我想社长和朋友应该只是很平常地使用戏剧以外的专门术语而已。刚才听说社长的兴趣相当广泛，这更让我确信这一点，所以那原本就不是秘密对话。虽然听起来是『五十蜂』可能是有这样的专门术语，或者是不知情的苏菲亚学姊『听起来如此而已』。後者的可能性会比较高吗?」

「原来如此……这道理我懂。像军事术语中也有很多令人感到陌生的词语，不过军人却很理所当然地使用。」

拉利非常佩服地说。梅格则接著说：

「好厉害哦，我完全没有这么想过。」

「嗯，不过只是有可能，嗯。」

娜塔莉亚有点害臊地回话。

珍妮以刚刚那枝写个不停的笔指著赛隆说：

「有什么要补充的吗?赛隆。」

「不，没有。」

对於冷淡地立刻回答的赛隆，珍妮则微微一笑。

「博学多闻的你，也会有没听过的专门术语。足不是觉得有点懊悔呀?」

片刻间沉默不