第一卷两人的怪异探险档案?档案1弯弯曲曲Hunting

网译版转自轻之国度

翻译：艾思哲（封页、第一章），高等黑暗（第二章、第三章、第四章、参考文献）

校对：艾思哲（第二四章），高等黑暗（封页、第一章）

1

在五月的晴朗天空之下，我躺在草原上，陷入了快要淹死的危机。

在蓝色天空的背景下，好像浮游生物一样的形体在欢快地跃动着。据说那是看到了自己眼睛里面的白血球还是什么的，我记得好像在哪里读到过这样的内容。轻抚着我仰着的脸的风中，有一股类似新鲜的鱼一样的刺激性的臭味。至于那是不是来自于真正的鱼就不知道了。因为自从我进入“里侧”以来，一次都还没有看到过鱼一类的东西。

我在高高的草丛当中仰面朝天地躺着。因为草的根部附近都被水淹没着，我的背部整个都浸在了水里。也就是世间所谓的半身浴。不对。说错了。世间不是这么叫的。一定要说的话，现在的状况更接近于那种在大型钱汤（スーパー銭汤）里有的“寝汤”吧。（译注：钱汤是日式公共浴场的一种。半身浴是指把下半身浸在温水里的洗浴方法，寝汤则是躺在流动的温水里面的洗浴方法。两者都是温泉用语。）只不过水的深度差不多达到了20公分，如果不努力把脸露出水面的话，水就会跑到鼻子和嘴巴里面了。先不要说根本没有这种寝汤，就算有的话那也是水刑拷问吧。简直就是Death寝汤。

而实际上，现在死亡也正在一步一步地向我迫近。不管是优衣库买的羊毛外套，还是迷彩花纹的长裤，湿透了以后都变得重得要命。从我维持这种状态开始已经过了……到底过了几分钟了？虽然因为没法看表根本不知道过了多久，但像这样一直努力维持着把脸伸出水面的姿势也快坚持不住了。脖子痛得好像要痉挛一样，而且从刚才开始腹肌就一直在一跳一跳地不住颤抖着。而且本来我身体就完全使不上力气。就好像在梦中拼命地想要奔跑，脚却完全没法按照自己的想法运动，有点类似那样的感觉。我的手脚都已经几乎完全麻痹了。从刚才看到“那个东西”开始就一直是这样了。

没想到会落到这步田地——我想得太天真了。我在发现了“这边的世界”之后兴奋过头，满不在乎地跑进来探险，结果不小心撞见了不得了的东西，落到了这种快要淹死的境地。

要是我死在这种地方的话会变成什么样呢。在表侧的世界，大概会被说成是二十岁女大学生的失踪案件吧。唔哇，感觉会被人兴高采烈地编排些根本没有发生过的情节。真是讨厌。妈妈，对不起了。

……不对，实际上，就算我突然消失了大概也不会有谁在乎吧。我又没有朋友，会觉得困扰的，顶多也就是发觉我的学费没交的大学里的职员，和发现助学贷款没有按期偿还的学生支援机构吧……

我脑子里转着这样的想法，越来越觉得心酸了。

说到底，就算我成功从大学毕业，也基本可以确定还不上助学贷款了。反正接下来的人生一眼看去也只有阴暗的未来，硬要说的话就这样在“里侧”死掉可能也还不算太坏……？

只不过要死的话，果然也不想要痛苦或者难受的死法呢。溺死的痛苦程度到底有多少呢，就在我开始思考这件事的时候，附近传来了什么声音。

那是草丛被分开的声音。以及踏进水里的脚步声……向我这边过来了。是什么动物吗？从声音听来，体格还挺大的。

会是什么呢。不光是鱼，我在“里侧”就没碰到过像是动物的动物。对方的真面目隐藏在草丛后面这一点只是平白增添我的不安。

我还以为自己藏得很好的，看来并不是这样。不知道是不是听到了我露在水面上的哈——哈——的喘气声，脚步声停了下来，随后从草丛的对面传来了声音。

“有谁在那边吗？”

——是人类！

由于太过出乎意料，我连话都说不出来了。

那是年轻女性的声音。明明我这边正处在死亡一分一秒地迫近的状况之中，对方的语气却简直像在天气不错的公园里散步一样，明快得不合场合。

“……难道说，是五月（サツキ）吗？”

声音的主人说道。那是谁啊。认错人了吧。

在我处于混乱中的时候，对方带着变得有些不安的声音又问了一次。

“我说，是不是需要我过来帮忙？已经死了吗？”

“啊、还没死——”

我想也没想就开口说道，结果一张开嘴巴水就跑了进来。充满口腔的液体什么味道都没有。真的完全没有任何味道。我慌忙噗地一声把水吐掉，再次说道。

“我还活着！救命啊！”

在我不顾羞耻和名誉地叫了出来之后，我才想了起来。让我落到这种处境的原因还在这附近。

“小、小心点喔。附近有很恐怖的家伙。”

“恐怖的家伙？什么样的？”

“白、白色的，弯弯曲曲的……”

一把那东西的外形特征说出口，