第一卷?#21言叶之阿菲克斯利拉托（afiksrilato）

「Xalija（夏莉雅）,knloanerlesknloano？（昆洛阿内尔是昆洛阿诺吗？）」

翠一边用勺子喝着汤，一边抛出思考已久的疑问。

离开了那个合住房间的夏莉雅和翠移动到了附近的建筑后，坐了下来。看来进餐的地方就是这里。尽管现在是战争时期，但还是可以在这里听见欢快的声音。这就是雷托拉是一座安全城市的证据吧。比起迫击炮弹倾注而下的城市，这里能感觉到数倍的舒心。

翠提出的问题十分重要，「knloanerl（昆洛阿内尔）」和「knloano（昆洛阿诺）」是非常相似的单词，只有很微小的区别。当单词的外形相似，却有所不同时，一般情况都会认为其表达的内容有某些区别，可能是在表达时态，或是在语感上有些许不同。要是完全当成异意语就要惹人笑话了。

「Niv（不）,knloanerlesnivknloano（昆洛阿内尔不是昆洛阿诺）.」

原来如此，果然有所不同。那么，区别是？

「Fqaesknloanerl（这是昆洛阿内尔）.」

夏莉雅指着汤汁说道。唉？昆洛阿内尔难道是汤吗……？

或者说代表的是以主食为首的食物吗？就像日语中「ご飯」一样用煮好的米饭来代指进餐这件事，这个异世界可能也有这种表现方式。不过，和之前吃的东西一样，这个地区的主食怎么看都是肉类料理，给我们端上的也是切片面包一样的东西，所以大概并不是这么一回事。

夏莉雅接着摆出一副吃东西的样子给翠看。

「Fqaesknloano（这是昆洛阿诺）.」

嗯嗯，让我好好想想。

夏莉雅指着汤汁说的是「knloanerl（昆洛阿内尔）」。之后做出吃东西的样子时说的则是「knloano（昆洛阿诺）」。就是说，「knloano（昆洛阿诺）」是有「吃东西」意思的单词。这样的话，「knloanerl（昆洛阿内尔）」就翻译为「食物」吗？如果去除各自不同的部分，仅把两者共同表示的「knloan（昆洛昂）」拿出来，代表的就是「吃」的意思吗……？

（来证实一下吧）

翠拿出从夏莉雅那里得来的装订精美的书，在她面前翻了开来。

「Fqaes......（这是……）」

这时，我突然意识到。

（本想给「读」加上「-erl（艾尔）」来确认一下「读物」是不是这么说，可我居然不知道「读」的动词是什么！）

翠一边小声念叨，一边试着探寻记忆的深处，即便是听过的表达，但无法理解的话就不会留有记忆，所以他完全没有印象。正当翠困惑的时候，夏莉雅似乎领会了翠的意图，说了下面这句话。

「Fgireskranteerl（这是读物）?」

「Mer（嗯）,ja（是的）......」

原来如此，这个等同于「读物」的单词「kranteerl（库朗特尔）」大概也加上了「-erl（艾尔）」吧。去除词尾的形式称为词干，库朗特尔的词干一定是「krant（库朗托）」。

翠对着夏莉雅唰唰地翻着这本库朗特尔的书页，摆出一副阅读的样子。大概在这种情况使用的动词就是「krant（库朗托）」吧，应该可以确认了。

「Mikrantfqa（我在读这个吗）?」

「Hmm（嗯）,niv（不对）,coakrantifqa.（你在阿库朗提这个）」

又有另外的表达出现了！

看来「读」「kranteerl（库朗特尔）」这个「读物」的行为并不是「krant（库朗托）」，而要另外使用名为「akranti（阿库朗提）」的单词。

「Mal,deliuco（你）lkurf<krante>（库朗特）.」

夏莉雅强调了「krant（库朗托）」这个地方后，从怀里取出笔记和笔，做出了书写的样子。

书写的样子……原来如此，「krant（库朗托）」并不是词干，她应该是想说「kranteerl（库朗特尔）」的词干「krante（库朗特）」的意思是「写」。这样的话代表「读物」的「kranteerl（库朗特尔）」的原意就是「被写出的东西」了，翠并没有在书写，读书时似乎需要使用动词「akranti（阿库朗提）」。

作为对话的礼仪，就告诉夏莉雅我已经明白了吧。

「Ha,ha......（啊啊……）mifirlex（我明白了）.」

（明白个鬼啊！太难了吧！）

我的大脑飞速运转着，感觉过度的使用已经导致了晕眩。不仅腹饥口渴，体力也在长时间的步行中消耗殆尽，在此前提下语言学习的精力也削减了不少，已经压榨不出什么东西出来了。

翠胡