网译版转自轻之国度

译者：雨夜、TOMOMI、blate199、库洛西、飘の芸

校对：hirondelle

图源：blate199

扫图：Kaien

人类最强承包人开始讲述——

并非最强的故事。

■■

“如果说你是这世上最强的人——那么仅次于你的人究竟是谁呢？”

我向哀川氏抛出这个冷不防的问题，已经是五年以前的事了。

当初哀川答应与我会面的条件是，不可以提出任何有关承包工作的问题。这个问题虽说还谈不上违反约定，不过多少有些冒失。当时的我，已经做好了最坏思想准备——即使哀川立刻起身离去也无妨。

但是哀川润并没有感到丝毫介意——更准确地说，是仿佛根本没听到我说的话，只是默默地、豪爽地用筷子将面前的火炉上一片片码放好的肉送进嘴里。在我看来，那些肉甚至连表面都没烤熟。

同意会面的另一个条件是——“请我吃美味的牛肉”。于是我一狠心，预约了一家全日本数一数二以昂贵著称的烤肉店。但是即将会面之前，哀川本人另外指定了一家店。那不过是一家遍布日本的连锁店。

我觉得在这里吃的话，不管最终吃喝多少，都无需动用经费，自掏腰包也付得起，放下了悬着的心。但同时又开始有些担心这样做究竟好不好。但过后我恍然大悟，这样做的理由很明确。

虽然说——不管吃喝多少……

但哀川润是个超乎常识的“大胃汉”——从进店开始的三个小时里，始终在连续不停地吃。假如这是在我预约的店里，自掏腰包是要破产的，并且，经费绝对不会报销。

捉襟岂止见肘，连腋窝都要露出来了。

也就是说，哀川提另指定店铺，似乎是有意体谅我的财政状况——或者，也许并非如此，而只是单纯为了让自己可以毫无顾忌地大快朵颐。

不过，虽然我刚才用的称呼是“大胃汉”——

其实她并不是男性，而是女性——所以才更加不可思议。

在她那完美的线条之内，竟然能容下比一整头牛还多的肉。要是再算上韩式石锅拌饭、蔬菜、面条等等，一句“不可思议”根本不足以形容。

说句与刚才有些矛盾的话，看到烧尽两个炉子都不够用的饕餮光景，我觉得能为此埋单也是一件快事。于是在恍惚之中，三个小时匆匆流逝，而我连一句整话都没问出来，只听她不停地说着“要说肉的部位我喜欢这里”“莴苣叶应该跟肉分开吃”等等无关痛痒的话。总之，我根本无法触及到这位“人类最强承包人”的核心，也没能抓住任何一个要点。时间继续一分一秒地过去，店铺眼看就要打烊了。

此时的我已经彻底被逼到了山穷水尽、走投无路的境地。

“如果说你是这世上最强的人——那么仅次于你的人究竟是谁呢？”

我问道。

“就这样了吧。”我小声嘀咕着。

说是破罐子破摔也不为过。

但是，她却一点反应也没有。她可真会回避问题——不，或许是出于不想回答，所以干脆无视掉了。

即便如此，我也没有胆量将问题重复一遍。好不容易得来的采访机会，看来结果是竹篮打水一场空。不过，能跟大名鼎鼎的哀川润共进晚餐已经足可以使我引以为傲了——我已经不得不调整心态，准备放弃。

虽说是共进晚餐，我根本也没吃什么。

烤肉，几乎全被她吃光了；要说我吃了什么，也不过大份米饭而已吧。

于是。

当桌面上风卷残云之后，她又一次开始追加点菜——已经数不清是第多少次了。

“谁知道呢。”

她突然说道。

那一瞬间，我完全想不出这一句“谁知道呢”到底是什么含义。但我很快明白过来，这是对我刚刚那个问题的答复。

她并没有无视我的问题。

看起来，她只不过是把吃放在了第一位而已。

也就是说，在下一盘肉到来之前，我必须问出这句话的实际含义——如果肉来了，瞬间就会被置于更高的优先级上。

于是——

“‘谁知道呢’，是什么意思？”

我不容她喘息地催促着下文。

“嗯——也就是说……”

她把筷子撂在筷架上，用餐巾擦了擦嘴，说道：

“我当然知道自己是最强的——但是，我并不怎么觉得自己是第一强人。就是这意思。”

“……那是什么意思？”

我不得不重复了一遍刚刚说过的话。

因为我真的没明白这句话的含义。

我并不觉得她在谦虚。

“我觉得只要是听说过你的人，谁都会承认——你是这世上第一强人。”

“最强，并不是第一强的意思——因为，第一与第二大体上没什么区别不是吗？”

这句话足以顶得人张口结舌。