活过得还算不差。我也在考虑几时要回祖国，但又觉得应该趁年轻多存一点，所以就一年接着一年留下来，等我察觉时，才发现自己已经老了。柏林围墙倒塌后，东德那里有一堆糟糕的德国人流窜到法兰克福，还把失业率的问题全推给我们这些外劳，叫我们赶快滚蛋。我当时也觉得该回土耳其了，但老婆已经变成像陌生人一样，让我产生一种有家归不得的感觉。况且现在连土耳其都会歧视我们这种长年在德国生活的人。跟我一起留在德国的大儿子，已经不太会讲土耳其话。反正我觉得这里已经像是我的家乡了，所以后来就一直没回去，」

——您是位非常虔诚的穆斯林吧？

「那是因为我身在国外的缘故。土耳其在伊斯兰世界里算是戒律最宽大的一国了，不过在这里我又没有其他精神依靠，所以不知不觉就经常去清真寺，在那里我可以得到救赎。」

——您的长子还在德国吗？

「已经去世了．是在都市更新地区被人打死的。我儿子在那次的纵火事件后，就在地方成立保安队。除了我儿子以外的其他四名干部，也全都是因交通事故或急性酒精中毒死于非命。那时候保安队才成立不到三个月啊！后来我就把媳妇跟两个孙子送回土耳其。虽然孙子们只会说德文不知是否能适应土耳其的生活，但总比留在这里有生命危险要好。」

——极右派组织是不是在九六年之前便开始非法并购土地？

「关于这点……『宝宝』的脑袋才没那么机伶，都是等查培克那家伙爬上去后他们才突然有钱起来。关于那次的纵火也被他们说成是土耳其街治安不好，还藉此宣传要赶走我们。」

——查培克原本不是大家的邻居吗？

「是啊，一开始大家都议论纷纷，像他那种菁英怎么会住在外国移民的聚集区。他的德文比大多数德国人都好，态度显得沉着冷静……当他开设那间教室后，大家都觉得为了要让孩子融入德国社会，可以去那边矫正外国腔调。此外如果学生有兴趣，他也会顺便教英语及法语。住在附近家里有小孩的土耳其人一下就蜂拥而至了。」

——结果悲剧也就因此诞生了吧？

「去那间教室上课的孩子一个个自杀。不过一开始大家都没意识到那些孩子的共通点。毕竟每个土耳其家庭的生活环境都差不多，而且几乎有小孩的人都送去了。」

——查培克在街坊中的评价没因此变差吗？

「他甚至还去鼓励失去孩子的母亲，并表示为了还活着的孩子，自己必须更努力才行，表现出一副善人的模样。」

——您当时都没有对他产生怀疑？

「现在回想起来确实有许多疑点，不过当时并没有发现。那家伙经常热心地表示，自己拥有一套划

时代的教育系统。而那套系统是由他某位尊敬的朋友所发明的，自己只是继承朋友的志向罢了。至于我们问他那位朋友是不是去世了，他则表示据他所知应该是如此……后来又发生了更奇怪的事，隔壁邻居的小孩因偷窃店里东西被警察带去辅导。那家人只有母亲在，父亲则为了工作到基尔去了。我因为认识那家的父亲，而查培克是小孩的补习班老师，大家就一起陪那位母亲去找警察。等到把小孩带回家的途中，查培克对那孩子问，你为什么要偷东西呢？小孩回答说因为没有钱，讲得一副理所当然的样子。查培克又说，那你就去赚钱啊……查培克到这时的发言内容还算正常。小孩回道，总有一天我会赚大钱给大家看。没想到查培克说，你赚了钱又能如何，钱只能买东西而已，你真正需要的是掌握人心，那是用钱买不到的——他罗哩罗嗦地说教了好久。」

——那个隔壁邻居的小孩后来……

「自杀了！从那次我就开始怀疑查培克的教室有问题。决定性的证据在于某天教室里的孩子因为近乎自相残杀般地大打出手。其中一方的主谋就是米朗的儿子。米朗的儿子后来被送进设施，在里面上吊自杀了……」

——所以这就是米朗后来暗杀查培克的动机？

「听好了，我是为了让你知道真相才接受这次的访问。你必须先搞清楚米朗是个什么样的人才行。米朗当然会因为儿子的事怨恨查培克。当他去设施与儿子见面时，他儿子强调自己的行为没错，还想早点回去参加查培克老师的朗读会。米朗因此非常后悔让儿子去那种地方上课。不过事件发生后，查培克就突然不见了。米朗不论怎么打听也没有那家伙的下落。过了好几年，查培克才又回来，而且人格还大幅改变。但我猜想说不定那才是他的真面目吧！」

——查培克居然以黑暗势力的姿态出现在街坊邻居面前？

「而且还是极右派组织的领袖啊！」

——那他对大家提出了什么要求吗？

「他要所有土耳其人滚出德国。他会收购大家的房子，没有房子的人他也会补贴一些生活费，反正所有外国人都离开这里就对了。结果，真的有不少人被他吓走。土耳其街陷入一片骚动，还突然多出许多理光头的新纳粹主义者。不过我们大部分人都不为所动。他看用恐吓的没用，最后就采取纵火的手段了。我们向警方