在太有趣了，所以一看到他的胡子，就会忘记他那张肥滋滋，令人讨厌的脸。我是某一次烂醉如泥，倒在路上睡觉，而被拖进葛利夏警局时，偶然发现这一点的。至于今天晚上我要睡哪里，那是我的自由。总之，我和琳达——其实是只有琳达一个人，便将刚才看到的情形，对局长说了一次。

“唔，原本是在刺叶桂花树上的呀！”听完琳达的说明后，局长如此说。

“是的。”琳达。

“梯子拿来后，就有人把梯子靠在树干上，然后爬上去……”

局长话没说完，就沉默下来，好像在思考什么事情。但是，我敢打赌，他只是在心里重复自己刚才说过的话，脑子里一点想法也没有。

“那么，这位女性的名字是波妮吗？”

“是的。波妮·贝尼。”琳达说。

“真的是波妮吗？”

“她的职业呢？”局长没有回答我的问题，却提出问题。

“她也在这里工作。”

“在这间酒馆里吗？原来如此。那么她多大了？”

“你是问她几岁了吗？她六十一岁。”

“有那么老了吗？”

“这个村子里都是老人，所以我们相对之下看起来比较年轻。”

“反正醉汉的眼睛是看不到皱纹的。”巴格利非常小声地说。“她的先生呢？”

琳达摇摇头。

“她没有结婚吗？”

“我想是的。”

“她住在哪里？”

“布朗威路的出租公寓。”丹弗斯局长立刻把琳达说的话抄下来。这个地方没几条马路，根本用不着这么紧张地写下来。

“她一个人住吗？”

“不，她和室友芭芭拉·贝卡住在一起。不过，她说这是暂时的。”

“那位芭芭拉·贝卡是怎样的人？”

“她在前面的夏洛兹餐厅工作。”

“芭芭拉·贝卡没有发生什么事吧？”

“我想是的。”

“你说的夏洛兹餐厅，是沿着前面的凯斯鲁路往前走的餐厅吗？”

“是的。”

“波妮没有和任何人结怨吧？”

“哈！”我忍不住出声，那是从鼻孔里发出来的笑声，结果当然吃了局长的白眼。

“有个醉汉在旁边，做什么事都不顺利。巴尼！”他气得大叫：“你有什么不满吗？”

“倒也不是什么不满，只是，你问的问题和莎士比亚时代的警官一模一样。如果波妮有和人结怨，那么对方一定是魔女，才能把波妮变成狗，而且，就算警察来做调查，也查不什么来的。”我说完后立刻保持沉默，因为丹弗斯局长一直在瞪我。

“她没有和人结怨。”琳达的声音虽小，但很肯定。“她是个好人，大家都很喜欢她。”

“波妮被挂在很高的树枝上吗？”局长把问题拉回来。以他的立场来说，他也不得不如此做，因为这个案子实在太奇怪了，让人不知从何问起。只是这种口头上的询问，让人觉得好像是小孩在玩警察游戏。

“你把梯子拿来后，那位勇敢的男士便沿着靠在树干上的梯子往上爬，并且用手杖戳那东西，让它掉下来。这些事情进行中时，这个醉汉只在旁边发呆、观看。对吧？”

“是的。”说了好几次之后，局长才终于了解。

“那个梯子现在在哪里？”

“现在吗？现在靠在脚踏车停车场的墙壁上。”

“脚踏车停车场？”

“是的。那里的脚踏车，是为了投宿在迪蒙西小旅馆的旅客而放置的，有好几辆。只有迪蒙西旅馆有这项设备。”

“投宿的旅客可以骑这些脚踏车在村子里观光吗？”

“这样的村子有什么好观光的。”我说。

“是的。”琳达回答丹弗斯局长的问话。

“黄昏的时候，梯子在哪里？”

“一直都在同一个地方。”

“利用梯子爬到树上的人是谁？”

“就是站在那里的大德。大德·修梅克。”丹弗斯局长抬起肉包子般的肥胖下巴，懒洋洋地巡视后方。他那个样子，很像刚从泥水中上岸，正要甩掉身上泥水的河马。

“嗯，我的属下正在问他事情。总之，你们当时正在欣赏极光，所以抬头看着天空的方向，因此就看到那个怪异的东西。对吧？巴尼。”

“是呀，你没有看到极光吗？”

“看到了，那是数十年难得一见的极光。如果没有这讨厌的事情，我就可以更舒服地欣赏这次的极光了。”

“现在你已经问完话，可以好好的出去欣赏了。”

“可惜极光已经结束，看不到了。”

“那么，轮到你回答我了。巴格利，那是什么？”我说。

“巴尼，不要用这种亲密的语气跟我说话，我们没那么熟。”局长生气了。

“我一点也没有把你当成熟朋友。我不喜欢胖子。”局长脸上的赘肉颤动，身体也抖动起来。

“目前还说不出个所以然。而且，就算我了解到