么样了？”

“那个啊，吉姆的手术后自然而然就治好了。”

凯特笑笑。

“要用尽全力压住他的身体，根本没有吐的工夫。或者说，我的身体已经厌倦呕吐了。”

“哼，恶病要用恶治才有效吗。”

虽然口气听来不阴不阳，但那捷尔的脸上浮现起羡慕的表情。

“那了，别再说这些，快点躺下……”

凯特催促道，那捷尔更加生气，语气也更加粗暴起来：

“你敢对我指手画脚？想想自己的立场！”

“对、对不起。”

凯特慌忙垂下头，但马上又战战兢兢地抬头望望那捷尔，说：

“可是……好好休息这是船长的命令吧？”

杰夫利不禁失笑出声来。面对那捷尔还敢反驳，真是个很有勇气的家伙。为了鼓励他的举动，杰夫利伸出了援手。

“正如凯特所说，别再担心接下来的事了。我不是一直都干得很好吗。这次一定没问题的。法国人中总有一个两个会说英语的吧。我找他们做翻译就是了。”

凯特忽然犹豫地开了口：

“那个，我懂一点点的……”

杰夫利与那捷尔同时发出惊愕的声音：

“你？”

“会说法语？”

凯特点点头。

“教我英语的神父大人说是相似的语言，很容易学的，于是我就学了些。”

那捷尔追问道：

“‘我要水和啤酒’怎么说？”

“JeveuxL’eauepbiere。”

“‘太贵了，便宜点行不行？’呢？”

“C’estcher，moinscher,S’ilvousplait。”

眯起了那只美丽灰蓝色的眼睛，那捷尔低语。

“虽然是直接又没教养的表现法，倒也不是说不通……”

杰夫利快乐地笑起来。

“你看？只要有心，就能找到解决办法的。”

那捷尔盯着凯特，摇着头。

“不，我反对让这小子上陆，他说不定会去和敌人联络。”

凯特露出失望的神色，抗议着。

“我都说过我不是西班牙人的奸细了……”

杰夫利对那捷尔的执拗都看呆了。

“你还在这么想啊……听好，这次靠港是预定外的行动，就是再优秀的间谍，也没法打探到我们的所在地的。”

那捷尔冷笑着。

“同样是慎重的人，我很了解西班牙王的心情，如果我站在他的立场上，为了把阴谋扼杀在摇篮里，一定会把一群间谍派到新教徒聚集的地方去，特别是与英格兰有关系的土地！”

杰夫利叹了口气。

“一直以来，你说的话都很有道理……”

“那就……”

杰夫利举起一只手，打断了那捷尔。

“但是，事分缓急，实际上，我们在找翻译的时候就可能被西班牙的间谍盯上，是不是？”

“虽然是这样……”

“我们必须在被敌人发现存在前就买好东西，快点出港，不能慌张，不能引起骚动，必须冷静，为此，让凯特来做是最好的。”

“不，可是……”

“之前也说过了，凯特的事情都交给我，你信得过我吧？”

那捷尔不满地咬着嘴唇，最后终于漏出一个小小的叹息。

“首先约好，绝不能放松警惕，盲目轻信与过度信任会招来无法想象的危机，这点历史上有过无数证明。”

杰夫利微笑了。

“明白了，我会和天主教的异端审问官一样不错眼珠的。”

那捷尔一副“你这无可救药的家伙”表情摇了摇头，走回他设在火药库一角的上级船员用寝室去了。在杰夫利看来，这是意外的干脆，恐怕身体的状况实在是很糟吧。

“我看起来是那么可疑的人物吗……？”

凯特消沉地说，杰夫利在他的肩上拍了一下。

“别在意了。”

只有两人独处时，凯特便直接地问了出来。

“怎么做才能让航海长喜欢我呢？”

杰夫利挑起一侧的眉毛。

“航海长？谁教给你这种了不起的称呼的？”

“他本人！”

“那个装腔作势的家伙……”

杰夫利露出一个苦笑。

“以后叫总管就行。我们船上都是这么叫做那捷尔这种工作的人的，这词原本是‘战友’‘搭档’之类的意思。”

“搭档……”

凯特象在品位这个词的意义一样吟哦着。

“对，船员全体都是这样叫他的。没有他，我就和瞎了双眼没有两样，克罗利娅号能够平安地到达目的地，都是靠那捷尔正确的指示，如果他犯了错误，船就要在海上迷航，就此成为海中的碎屑消失。导航员就是这么不可或缺的人物。”

凯特点头，然后垂下眼睛。

“他不把我当战友看