就太糟了。
「司机先生,let''sgo」
会不会太轻浮了,虽然这样想着,但为了制造气氛还是情不自禁举起了拳头。
虽然才到了这边不久,车站周围的人却渐渐多起来了。
早上六点。
祐巳一直乘着去上学的巴士,向车站方向放出三十个左右的人,以几乎是空车的状态出发了。
之后紧接着,黑色的轿车从M站北面的出口的环形交通枢纽出去了。
伞的事,不要紧。
大概是忘记在自家的车上了吧。
不用担心。这是比便利店的立伞架安全百倍千倍的地方。
只是。
和姐姐撑着白色的遮阳伞在避暑地一起散步,祐巳的这个梦想如露水般消失了。
4
「祐巳」
车子在大道上开动的时候,祥子大人说了。
「你是对车辆强势的人吗?」
「对车辆强势,这样说的话……?这是,在问我是不是容易晕车吗?」
祐巳反问回去。因为有像刚才那样的情形,听错导致两人的理解不同,所以不慎重点不行。
「还有其他可能性吗?」
「嗯。搞不好是在问我是不是知道很多车的种类,之类。」(译注:車には強い方很难翻啊,日语太暧昧了)
「笨蛋啊。」
祥子大人浅浅的笑了。
「那么,然后呢?」
「愿意的话,请服下这个。」
祥子拿出一个轻便的小箱子。打开之后,里面并排装着粉红色的药丸
「这是……、防晕车的药么?」
从对话的脉络来看,这是自然的推断。
「是的。我在家就服用过了。」
「原来如此」
漂亮整齐排列的药丸塑胶膜,已经有两个洞因使用而空了。那么说来祥子大人,前几天乘坐柏木前辈的车出去的时候,据说狠狠晕车了一场。
虽然是平时坐不惯的车子还有,恶劣的道路,心劳,柏木前辈(大概)的拙劣的驾车技巧,这些不利条件多重作用的结果,但这次真的要远行了,即使是自家的车子接送也让人不得不担心啊。
「我不要紧的。」
祐巳拒绝了止晕药,祥子大人说着「是吗?」,一瞬间好像有可惜的表情浮现出来。也许是想要一起服用吗?这样想的时候已经迟了。装药的小箱子已经被放回了包里。
现在再说「果然还是吃药比较好」之类的话然后拿到药的话会开心吗,这样想的同时,祐巳无意识中把玩著膝上保温盒的钥匙锁、祥子大人指着那个问道。
「那是什么?」
那个,难道是这个东西?祥子大人白色修长的手指指着的,确实是祐巳膝上的东西。
「这是便当啊。」
总觉得有种变成了英文翻译日文问答练习的感觉。
「便当?谁做的呢?」
「妈妈。啊,要尝尝吗?」
「可以吗?」
「当然。妈妈说,叫姐姐也一起品尝呢。」
从盒子里取出来递过去,祥子大人把那个放在自己的膝上、立刻解开了悬着的扣锁。
「祐巳真是幸福。我从来没在远足和运动会时带过妈妈亲手做的便当呢。」
「咦?清子阿姨不做便当的吗?」
有点意外。虽然穿着烹饪服好像很会做菜的样子。果然有钱人家的太太是不做家务的吗。
「料理很拿手哦。不过时间会拖很久。记得哪次,我远足回来之后便当还没做好呢。所以嘛,一般是请家务助理悄悄制作便当,或者为了保险起见向外卖店预订便当哟」
哇。好厉害。
「那个,那么……阿姨做的那一份呢。」
「当然,也是很高兴的吃下去了。但是,在家吃的话,已经不是『便当』了。名字变成了『晚饭』才对」
算了,那么说也说得过去。
「啊,但是。如果是便利店的锅烧的话,即使是妈妈也能很快做出来吧。」
「……」
那个,不是只要取下锅盖,放在小炉子上烤就行了吗?啊,还有火候调节的过程。――总之,清子阿姨是个极端的人。
这个暂且不提、祥子大人好像对「妈妈做的便当」很感兴趣。她解开了包袱皮和印花手帕包着的包裹,很开心地大打开了塑料容器的盖子。
「漂亮的颜色组合呢。」
便当中的菜稍微少了点、不过祥子出神地仔细地瞧着。本来以为只是暂时看一会,满足好奇心之后就会把盖子合上,不过出乎意料地,祥子大人慢慢拿起一串夹着芦笋和干酪的腊肉卷吃起来。
「味,味道怎么样?」
「很好吃哦。」
高兴的佑巳,机敏地用塑料叉子把炸白身鱼丸跟小西红柿串起来。
「姐姐大人喜欢包海苔的饭团吗?」
「海苔?」
「外包和白饭。我家的妈妈为怎么处理饭团的海苔而烦恼不已――」