阳子不发一语。

『本底子只要战争结束就可以过好日子，我却来到了这个吃也吃不饱、让人活得不痛快的鬼地方。』

『您说的是……』

『耐末不如干脆死在空袭的档口算了。在这种莫名其妙、人生地不熟又讲话听不懂的鬼地方……』

阳子瞪着眼睛。

『……您听不懂吗？』

『都听不懂啊！如今也只会讲讲单字，所以才沦落得只能干这种活。』（插花：奇怪，在常世生活了四十多年，怎么还讲不好当地语言？当年的第一代华侨也都是从零开始、连本字典都没有，不一样都学会当地话了？）

说完之后他讶异地看着阳子。

『小姑娘，侬都懂啊？』

『是啊……』

阳子凝视着老人。

『我一直以为是讲日文。』

『胡说八道。』

老人一脸愣住的样子。

『当然勿是日本话。扣掉我格自言自语勿算，今日还是我头一遭听见日本话。我也不知这里讲的是什么话，好像有点像中国话，却又大大不同。』

『这里也用汉字对吧？』

『用啊！不过不是中国话，以前在港口也有中国人，伊不是讲这种话。』

『不可能的。』

阳子一头雾水，注视着老人。

『我来这边之后，从来没有发生过语言不通的困扰。如果不是日文，我不可能听得懂啊！』

『店里夥计讲的侬都懂？』

『我听得懂。』

老人摇头。

『侬听到的勿是日本话，这里无啥人讲日本话。』

这究竟是怎么回事？阳子脑中一片混乱。

自己听到的明明就是日文，老人却又说那不是日文。但是她天天听到的话和老人所讲的话，听起来没有什么差别啊！

『这里是巧国吧？巧妙的巧。』

『是啊。』

『我们是海客，从虚海来的。』

『是啊。』

『这座城里有乡公所。』

『乡公所？侬讲的是乡城？还是讲这个乡？』

『就是类似县政府的地方。』

『县政府？』

『里面有县长。』

『这地方无有啥县长，县里最大的人叫做县正。』

怎么可能？阳子喃喃地说。

『我一直听说的是县长。』

『无有啥县长啦！』

『人民冬天住在镇里，春天来了就回到村里。』

『冬天住的叫做‘里’，春天住的叫做‘庐’。』

『可是我……』

老人瞧瞧阳子。

『侬到底是啥人？』

『我……』

『侬和我是不一样的海客。我在这个异乡只有一个人，从在打仗的日本被丢到这个讲话、生活习惯都不懂的地方，这些年来无有老婆无有孩子，如假包换的孤丁丁一个人。』

为何会发生这种事？阳子拼命寻找原因，但是想破了头，也无法从至今所见所闻的一切事物中找到任何线索。

『我从一个烂透的地方，来到另一个烂透的地方。为啥侬这种因为有我们的牺牲才能过安稳日子的人，连来到这里都是占尽便宜？』（插花：阳子是天命之王，那是别人能比的吗？抱怨也没用，你觉悟吧。）

『我不知道！』

阳子叫着，这时门外有人说话了。

『客倌，有什么事吗？』

老人急忙把手指抵着嘴唇，阳子看着门。

『不好意思，没事。』

『是吗？这里还住了其他客倌哦。』

『我会注意要小声一点的。』

听着门外的脚步声越来越远，阳子轻轻松口气。老人用非常冷峻的表情看着阳子。

『刚刚的侬也懂？』

注意到语言问题的阳子点头。

『……我懂。』

『刚刚伊讲的是这边的话。』

『那……我说的是哪一种语言？』

『我听到的是日本话。』

『可是对方都听得懂啊。』

『那倒是没错。』

阳子平时说的只有一种语言，听的也只有一种语言，那么为何会出现这种状况呢？

老人的表情软化了。

『侬不是海客，起码不是寻常海客。』

他说的『海客』一词不光只是声调，连发音都和阳子听惯的不一样。

『侬为啥听得懂？』

『我不知道。』

『怎磨会不知道？』

『我完完全全都不懂，不懂自己为何会来这里、为何自己和伯伯会不一样？』

为何连样子都变了？阳子心里嘀咕着，一边摸摸因为染过而变得硬梆梆的头发。

『要怎么样才能回去？』

『我找过了，答案很简单，回不去。』

说完他干笑着。

『能回去我早就回去了。不过，倘若现在回去会像浦岛太郎吧？』