「……水明阁下！」

「——？啊、啊啊，梅妮雅吗？」

耳边传来的大音量，令因思考而俯首的水明抬起脑袋，出现宛如跳跃般的反应。而声音的主人来自翡露梅妮雅。

出声搭腔的她有些错愕地问道。

「才不是什么梅妮雅吗，请问你是怎么了？」

「没事，我只是在想点事情。」

如此答覆后，翡露梅妮雅说出「啊呜……我妨碍到你了吗」而准备道歉时，水明则挥挥手制止，并在为查资料而占据书桌一隅的状态下与她对话。

接著，水明一边整理起为阅读魔导书而带来的魔术品，同时提问。原因是水明拜托她继续去探听线索。

「怎么样？」

「是的，大家都不太愿意搭理我。」

「是吗，果然不会帮忙。」

「好像是帝都里有虔诚的信徒在传递消息，于是就不著痕迹地散布开来了。」

说话的翡露梅妮雅表情相当苦涩。结果一如当初所预期，探听线索很难有实际斩获，想必请帮手们盯梢才是最有成效的。

「只是相较之下，宪兵们还比较愿意协助。」

「为什么？」

「似乎是宪兵们与艾力欧特阁下有些不愉快的过节。」

「哦？」

「从和勇者阁下开始比赛的不久前，勇者阁下就参与搜索犯人，我想这点水明阁下也知道……虽说勇者阁下亲自参与搜索时，宪兵们也有协助他，但一到关键时刻，勇者阁下就拿出靠山的救世教会与勇者的名目，要求宪兵们提供所有情报，以利他们搜查。」

想必拿出勇者的名目与教会当后盾，确实是有效手段。但不容否认的是，这么做会恶化与被使唤一方之间的感情。

「不过我询问的宪兵，也是没精打采地说出『反正功劳全归勇者大人』，还一边在喝闷酒，因为是怀有诸多恶意的说法，所以我想艾力欧特阁下可能也只是照规矩办事。」

勇者艾力欧特，虽说水明只在宵暗亭和他讲过话，但看起来是超乎想像的认真性格。而这次受害情况，因为信徒从中作梗而无法严实搜查，话虽如此，他本人应该也没办法准确掌握受害情况吧。

「这是怎样，宪兵们为了泄愤所以要利用我们？」

「最后似乎还为此开设赌局。」

「还真是没干劲，明明就是自家国民遇害。」

受到翡露梅妮雅叹息的影响，水明也伸出食指按在自己的太阳穴上。接著，翡露梅妮雅彷佛要说宪兵们之所以无精打采还有其他理由。

「关于这点还有一些其他因素，但请等我确认过再说。」

「知道了。还有我们赶过去时遇见的贵族怎么样了？」

「目前似乎在自家疗养，意识和其他受害者一样尚未恢复。」

接下矮小人影的魔术攻击的男子，之后立刻被宪兵带走，关于其状态水明也仅从远处观察过。看来等查完资料后，还必须过去探望一趟才行。

「是吗，那么后续也拜托你了。」

???

听完翡露梅妮雅报告并小憩一阵子，两人坐在图书馆的椅子上时，水明忽然注意到一件小事。

「这么说来我突然想到，我们能够毫无窒碍地对话和阅读呢。」

最近在对话与阅读文章上，水明有不少发现。与艾力欧特对话上的不协调，在图书馆能阅读不同语言的书籍——

「是因为有英杰召唤的加护吧，我记得以前应该也谈过类似的话题。」

「现在我注意到当时没太在意的部分。以前我没问过你细节，到头来，我们是为什么能够语言相通？」

「在英杰召唤的仪式被召唤出来的人，会自动施加转换语言的术式，而这部分则是以召唤者的知识当作基准。」

「哦？」

「水明阁下的情况，是以我的知识当基准……存在于水明阁下世界的事物对照我知道的概念，如果两者一致的话，语言就会转换，至于水明阁下的世界原本没有的事物，我们的语言就会直接配合水明阁下使用的语言发音。而我不知道的事物，当然就会配合你们的语言发音以供我们理解。」

也就是说，存在与不存在的概念在语言转换上有其极限。还记得以前与翡露梅妮雅战斗，说出「结界魔术」这单字时，她就没能理解。这应该也是所谓转换的极限。至于暗魔法，虽说也是原本世界没有的概念，或者这个世界单纯也只是将暗与魔法两个单字接在一起，然后直接转换过来。

当水明如此思索时，翡露梅妮雅似乎很自傲地挺起丰满的胸部。

「换句话说，是我的知识帮助水明阁下交谈与阅读的呢。」

只见她似乎很高兴地说出「嘿嘿」，而身旁的水明则钦佩地感叹说「干得还真不错」，之后翡露梅妮雅带出先前没问水明的问题。

「话说回来，水明阁下，查资料的结果怎么样？」

「不行，完全没能当作参考的资料。」

当水明半开玩笑地表现出束手无策的模样时，翡露梅妮雅露出遗憾的表情。真郁