第二卷剑之王与逐渐崩解的语言?第五章

──那发生在只有两人一起旅行的时候。

本日课程告一段落后，埃利克看着雫摊开的书本与活页簿问道：

「你现在在做什么？」

「整理有关超过两千年前的文章的报告……这里提到的是对文字的批评。」

「批评文字。」

这字眼似乎让专门研究文字的埃利克十分好奇。雫苦笑着继续说：

「书的这个部分大致上是这样批评文字──学习文字会让人依赖人写下的文字而变得健忘。因为那并非试图回想起自己内在的记忆，而是想借着外在的文字回忆。」

雫用笔尖敲着活页簿。

「书上的文字永远都只是同样的文字，当人误解文意时就需要作者解释。所以人写下的文字只是真正拥有灵魂的话语所留下的影子，不是话语本身。简单说是这样。」

「……原来如此。不是没有道理。」

雫原以为埃利克会反驳，但他只是感到敬佩般点点头。青年指向雫翻开的书籍。

「而那句话也是透过书籍才流传到今天。」

「就是这样。」

两人四目相对并苦笑。批判文字的内容透过文字流传至今，让两人感到同样的讽刺。不过两千年前写下这批评的人恐怕在当初就心知肚明了吧。埃利克将手放在自己的书本上。

「简单说，语言的优缺点都在于它只是一种道具，用来表达认知者的思维。关于个人的记忆，我想那段批评写的确实没错，但更宏观来看，『口语传承』与『文字纪录』同样有其优劣。要用口语传承传递知识有极限──所以，人不该太过依赖道具而疏于自己的钻研，大概也有这层意义吧。」

「道具啊……」

「嗯。虽然写下的文字永远都是同样的文字，但这也是一种优点。因为这样，比口语传承更持久，而且比较能保持原状。口语传承的特性大致上相反。而且说到遭到误解的可能性，口语传承也不例外……毕竟语言本来就有缺陷。」

埃利克的解释十分复杂，听着听着思绪仿佛要开始打结。不过既然埃利克愿意参与这个话题，雫便像在上课般一面做笔记一面问道：

「缺陷？不是很方便吗？」

「很方便，但是有其极限。这一点不能忘记。」

他如此说着，拿起雫摆在桌上的橡皮擦，拿到雫眼前说道：

「这是什么颜色？」

「白色。」

「嗯，我看起来也是白色。不过这真的代表你和我看见同样的颜色吗？」

「……唔？这是什么意思？」

一瞬间实在无法理解。雫皱起眉头问，只见埃利克微微苦笑道：

「简单说，假设我的眼睛看见的其实是『红色』，但我却认为『红色』应该要用『白色』这个词来描述，在这个状况下，这个小东西是『白色』，在我眼中看见的虽然是『红色』，但是我们说出口的都是『白色』。」

听埃利克举例解释，雫晚了半拍后拍手惊叫。刚才搞不懂的疑问顿时消失。

「喔喔！是这样啊！也就是字词的意义在每个人心中都可能不一样的意思吧。」

「对。不过我们既然无法直接窥见对方的内心，要确定彼此使用的语言意义是否有出入，就必须使用语言来确认。同时只要以语言确认，就无法完全否定彼此之间的语言意义有差异的可能性。」

蓝色眼眸绽放思辨的光芒。青年的声音平铺直叙地响起。

「所以，无论是用说的或是用写的，语言要毫无出入将原意完全传递给别人──是不可能的。」

※

「人跟人的沟通真是困难啊……」

雫清理着陶制的花饰，喃喃说道。

虽然现在置身于原以为可能找到线索的法鲁萨斯王城，但目前完全没得到有关回到原本世界的线索。

别说是寻找线索，与埃利克尴尬地离别后已一整个星期没见上一面，反倒是仓库已经整理得整整齐齐。整理了装在里头的物品，将箱子按照收纳年代与内容物的类别重新排放。在无数木箱的环绕下，雫取出庆典用的饰品。

饰品装在三个箱子中，分别是挂着陶瓷花瓣的金制锁链、花朵造型的蜡烛钵以及以金线刺绣的五彩纱帘。其中纱帘似乎施加了防止劣化的的魔法，不过其他饰品的隙缝间都堆满了尘埃。雫手拿着小拂尘清理尘埃，同时品尝着某种无法释怀的心情。

「看来还是得再道一次歉，之后重新谈谈吧……」

埃利克那句「我不该跟着你一起旅行」，肯定是源自于雫的鲁莽行动。对此雫确实也感到歉疚。不过，埃利克的反应看起来不像是只因为鲁莽而生气。

那也许和他过去待在这座王城的往事有关。虽然雫不打算深入追问他的过往，但不管他过去发生过什么，雫还是认为他愿意陪伴她一起旅行是她的幸运，所以一定要把这个想法传达给他。

「好了，大概就像这样吧！剩下只要让这房间稍微换气……」

雫摊开饰品，推开仓库门