第三卷?序章

网译版转自轻之国度

翻译：某个姐控@Zの小屋輕小説組

校对：某个巫女控@Zの小屋輕小説組

图源：比上面两个都帅@伐木工协会

修图：Midv0rk@红夜汉化组

==========

爆炸声突然传来，我条件反射地肩膀一抖，擦到一半的玻璃杯从手中滑下。

「啊，呀。」

立刻伸出手去抓，然而杯子只是掠过指尖而已。

没能挽救回来的玻璃杯被地面吸引坠落，过程就像是慢动作般格外清楚。杯子摔在地上，发出硬质的破碎声。曾是玻璃杯的东西现在粉身碎骨，变成了玻璃杯的碎片。

「啊呀呀。没有受伤吧，小夕。」

戈尔爷爷在柜台上支起手肘托着脸，这样对我说道。

「我没事。刚才是发生了什么啊，那声爆炸。」

「谁知道呢。」

戈尔爷爷打了个哈欠，像是对此没多少兴趣。

明明传出了整条街道都能听到的爆炸声，但是这个人居然连眉毛都不动一下，完全是一副不放在心上的模样。

「可是街上居然会传出爆炸声，这不是说明事故很严重吗？」

我说完，戈尔爷爷摆了摆右手。

「爆炸而已，什么东西都有可能啊。每次都吓得到处问怎么回事，这样下去身体和脑袋都要累坏喽。」

这样啊，这个世界里是什么东西都有可能爆炸的吗。

我在数年前，忽然不明就里地来到了这个应该称作是异世界的地方。这里的文化，生活在这里的人们，都跟当时我心中的常识完全不一样。

现在我开张了这样一家咖啡馆，不过依然会对客人说起的东西露出一副愕然表情，继而被说成是怪人之类。这样的事情经常会发生。

戈尔爷爷轻巧地敷衍了我，但我怎么可能就接受这种道理啊。

「一般的东西才不会爆炸好不好。这里的生活是有多危险，每天被爆炸物包围着吗？」

这个世界中，魔术这种不可思议的技术遍及了人们生活的每个角落，可就算那样，也不至于会引发爆炸吧。

我从仓库里取来簸箕和扫把，仔细地把地上的碎玻璃渣清理干净。无论魔术有多么普及，摔碎的杯子都回不来了。玻璃制的杯子价格可不低，但是我到底该找谁负责呢。真想要对制造爆炸的元凶抱怨一下。

不过，那么大的爆炸声，我从出生以来还是第一次听到。究竟是发生了什么，总不会是摩天大楼的拆除作业，但除此之外我再想象不出来别的了。

「嗯，感觉真不放心。」

「那种程度的声音什么都不算吧。」

戈尔爷爷接过话茬，以一副非常懒散的模样说道。

他依旧将胳膊支在柜台上，另一只手伸出小指，在耳朵里掏了掏，然后拔出来，再把指尖吹干净。每一个动作都裹着浓浓的倦怠感。

戈尔爷爷是个对非日常事件极其狂热的人。安稳平静的街上居然发生了爆炸，他本来应该欣喜若狂地跑去确认一番才对。

可现在到底是怎么回事。

他居然断言说爆炸经常发生，然后仍旧懒散地坐在椅子上，懒散地掏着耳朵！这个人该不会是假的戈尔爷爷吧。我开始怀疑了。

「……您看起来真没精神呢。」

「因为最近忙啊。我这把老骨头都快没命了。上了年纪之后体力和精力都会退步，这话是真的。」

戈尔爷爷具体有多少岁，我完全不知道。不过他好像是到了现在才感觉到这些的。或者说，好像以前都没有感觉到？

「明明既没有体力也没有精力，您一大早不是还到这里来了吗。而且今天还是店里的定休日。」

所谓定休日，也就是我的休息日。然而戈尔爷爷似乎完全不在意这一点。

「因为再没有别的地方这么安静啦。难道说小夕你呀，要因为定休日这么个理由，就把我这可怜的老头子给赶出去吗……？」

戈尔爷爷将双手合在胸前，像祈祷一样地看着我。白眉毛下那双闪闪发亮的眼睛，用委婉一点的方法来形容就是，很恶心。

「我不会那么说，所以可不可以请您也别再这样了？」

「什么嘛，爷爷我难得摆出这么可爱的样子来拜托你。」

「我又不是希望你那么做。」

前面的话收回。这个人毫无疑问就是真的戈尔爷爷。

我叹了口气，将视线投向窗外。如往常一样，街道上能看来往的行人。如果还要说有什么与往常不一样的话，行人的数量好像比我印象中多了一些。

最近，这条街变得越发热闹了。不知道是外出的行人变多，还是冒险者变多，总之人潮的密度增加了不少，就像每一天都是周末的繁华街一样。

汹涌人潮中的一部分，突然在某个地点站住脚，一同朝某个方向望去。有些人伸手指向什么东西，有些人在招手。

我意识到这情景和平时明显不同，于是快步走出