3.灭世魔军是对抗天使军队的一个超越者组织,他接触达鲁世界的龙是不是一个巧合?不管怎么说,龙在达鲁肆虐的原因就是灭世魔军!
4.这只金鳞龙到底是谁!?(英译注:该死的,我知道我不应该宠坏……)
英译笔记
对于"无痕矛(SpearofUndrawableTrajectory)"名称变化的建议
字面翻译是"无痕矛法(SpearTechniqueofUndrawableTrajectory)",但我想到"矛(spear)"本身就可以表示"矛法(speartechnique)"就省略掉"technique"。单词"??????"字面意思是无法被描绘(undrawable),但可以暗示"难以捉摸(untraceable)"或"无法跟踪(unabletobefollowed)"。(中译注:这是我翻译成无痕矛的一个原因)
(中译注:这里Undrawable————无法描绘;Unfollowable————无法跟踪;Trajectory————轨迹;Path————路径,大家自行体会吧)
1.SpearofUndrawableTrajectory(原版)
2.SpearTechniqueofUndrawableTrajectory
3.SpearofUntraceableTrajectory
4.SpearofUnfollowableTrajectory
5.SpearofUndrawablePath
6.SpearTechniqueofUndrawablePath
7.SpearofUntraceablePath
8.SpearofUnfollowablePath
9.其他建议(比如隐形龙矛(invisibledragonspear)、无影矛(tracelessspear)等)
FXXK,不,我不会罗马化这些单词。
请在评论区回答!如果你回复的评论和答案一样那就太好了,因为你……很容易数出来。
而且我认为很明显到底是谁在说话……我的意思是,瑞塔指代男主时用"-大人"。