到不能再简单，但那绝对是在我的世界里称作「球鞋」的东西。

听到我的反应，莎克雅双手叉腰露出愠怒的表情看着我：

「那才不是普通鞋子！那是哥姆库斯！」

「咦？啊，喔。」

老实讲我不知道我说的话哪里错了，只能模棱两可的点头。莎克雅似乎还是不满意我的反应，更用力地抓住我的手再次往工厂出发。

「请一定要在工厂里看看、去触摸、去感觉！穿起来的感觉、弹性和冲击吸收性自不待言，绝缘性、耐热指数和其他产品无法望其项背的耐久性！另外还有出众的防水性能！来，这边请！你一定马上就能了解哥姆库斯的优秀！」

「喔……嗯。」

这时候，我终于了解原来「哥姆库斯是个类似名牌精品的东西」。听名字倒确实有那种感觉……不过，也太有这种感觉了吧？

「(啊！这大概就是路乌说的『意译』吧？）」

对了，我想起在出旅馆之前有听过路乌的说明。这个世界居民所说的话，在传到我耳中时会因为勇者的能力，被翻译成「对我来说最容易理解」的方式。所以说，说不定这个东西真正的名字并不是念作「哥姆库斯」，只是就我的认知来说，这种语感最能表达它的性质。

嗯，等等？既然这样，如果我对她讲一些她应该不了解，在我的世界特有的字汇又会如何？我决定做个实验。我出声叫住在前面拖着我走的莎克雅：

「欸欸，莎克雅。」

「嗯？什么事？」

她听下脚步回头看。我对她讲了一段在这世界大概不存在的话：

「下次去秋叶原买蓝光录影机你觉得怎样？」

听到我的实验性提问，莎克雅停下脚步。果……果然听不懂？

我有些紧张地盯着她看。她的动作值了一下，然后瞬间红了脸，说出意想不到的回答：

「…小彻先生，这种下流的话怎么可以在别人面前说出口……」

「咦？」我因为这个意外的回应错愕不已。现在再看看莎克雅，她已经连耳根都涨红了。

「小彻先生……看起来明明就……。……真是太令人失望了！」

「咦咦咦咦咦？不……什么？怎么回事？我……我说了什么？」

「！不……不要叫我说出口！怎么会如此不知羞耻！太过分了！就算是旅馆的客人，也不能说这种话啊！」

「咦咦咦咦咦？等等……咦？对……对不起！不是啦，我不是那个意思！这是误会啊！不过，咦？原来蓝光是不好的话——」

「请不要再说了！再说下去就是结婚生第二个小孩的境界了！」

「看来蓝光是非常限制级的字眼啊！」

莎克雅真的以轻蔑的眼神看着我。这下糟了。

我决定放弃继续深究，姑且先用刚才那句话在我们那边的方言里是不同的意思，其实并没有恶意的理由蒙混过去。令人意外的是，莎克雅也理所当然地接受了这个说法，笑着对我说：「我想也是。如果小孩认真讲这种话，可就要请驱魔师来了。」……所以，我到底是说了什么啊……

总而言之，至少知道所谓的意译系统相当不可靠，以后得要小心不要过度使用我的世界那边才有的用语。

就这样，我们终于踏进了工厂内部。

「哇！好棒——！」

映入眼帘的景象让我忍不住提高了声调。莎克雅骄傲地挺起胸膛，我则着迷地东张西望。

那里确实只是有大量工作人员专心做鞋子的「制鞋工厂」，本来并不会让我变得如此兴奋……不过这里的工程，不管怎么看，都充满了奇幻和不可思议的氛围。

首先吸引住视线的，是漂浮在工厂中央的巨大球体。仔细看那拥有压倒性存在感的球体，表面上尽是起伏的波浪。看来那个球体应该是一整团液体，这让我想起之前看到电视上，太空人在无重力空间里让水浮起来的转播画面。

球体下面是优胜奖盃状的巨大金色容器。我猜工厂一天的作业结束后，液体大概会全部落进那个容器里吧。

在工厂的中心，看起来像是工作人员的人围成一圈坐在桌前。

有的人把液体引到看不见的模子里做成鞋底。

有的人灵巧地把鞣好的皮革缝到漂浮的鞋底上。

有的人用发光的手指为半成品着色。

有时会有液体从球体那边射出，在空中划出弧线飞到在各处做各种工作的工作人员身边。看来那个球体就是一整块原料。

更厉害的是，各个工人的桌上，都依个人需要漂浮着红、蓝或黄色光点(光源）……也许正是因为这样，整个工厂被充满奇幻氛围的气息包围，看起来完全不觉得只是在做鞋子。

「……好棒……」

看到对超越现实的奇幻景象，只能不住赞叹的我，莎克雅开心地笑着站到我旁边：「怎么样？第一次看到的人都会觉得非常佩服喔。」

「嗯！这个太强了！莎克雅！我现在心情超激动的！这是我看到现在觉得最棒的东西！真的，是最棒的！」