第四卷?一晚霞映在磨砂玻璃之上

网译版转自轻之国度

翻译：ashmay

『没有十字架就没有冠冕』

刚要走进酒馆时，拉撒祿?凯因德突然感觉在入口看到了这样的文字，停下了脚步。无意识之中，他回想起养父教给他这句话时的事情。

『「没有十字架就没有冠冕」。这是某个贵格会教徒留下的话语。只要背负着十字架在这世上前行，我等的神明最终会授予我们永恒的冠冕。大致上是这种意思。说出这句话的男人，他的名字现在也记载在地图上，你就明白这句话多有分量了吧？』

他确实说过这种事情。拉撒祿记得他明确地说过这句话来自于谁，这对于援引圣经，却像是自己想出的格言一样来讲述的他来说十分稀奇。

『不过，至于贵格会教徒的教义产生了何种宗教上、历史上影响先放在一边。「没有十字架就没有冠冕」。这句话反过来却给我们带来了另一种教训。』

说完，养父的眼角稍微歪了一下。

仿佛输给了爱情与后悔这两重负担一般，养父的眉毛垂了下来。拉撒祿生来就是孤儿，不懂什么是家人。虽然现在和恋人一起生活，但要把那称为家人也有些扭曲。

所以，老实说他几乎没有从养父那感受过『如家人一般』的情感。但只有养父摆出那副表情的时候，他胸中那空荡荡的感情会被填满，将养父错认为真正的父亲。

『理所当然地，赌博师只会得到下注的分量。获利有多大只能由赌注有多大来定义。反过来说，如果我们获得了什么，那也就意味着我们赌上了什么。』

那时他想，你在说什么废话。

基本上养父的话语都很拐外抹角，而且难以理解。没办法令人立刻领会其中表达的意思。而大部分情况下，等到他理解这代表什么意思时，事情已经发展成那句建议帮不上忙的状况了。

『获得了什么是十分明确的。毕竟就在手里啊。但很多时候，我们总会忘记自己赌上了什么。而所谓的赌博师，就是个失去的比得到的要多的职业。绝对不要看错了自己往赌桌上押了什么东西。』

看穿了拉撒祿的内心，养父逐渐放缓表情，为那一天的话语做出了总结。

无论如何，拉撒祿想到，轻轻晃了晃脑袋。在人群中沉浸于往事也无济于事。因为熟悉的酒馆上挂着奇怪的话语，所以他才会在意。

这家店的主人原来是贵格会教徒吗。用不了双手的拉撒祿边灵巧地用手肘推开门，同时如此想着，然后再一次看向写着的文字，露出了苦笑。

上面写着的文字其实是这样的：

『没有卡洛斯就没有凯瑟琳』

由于首字母一样使他误认为格言，但实际的东西却不一样。仅仅是这家店主们在秀恩爱而已。

酒馆之中，店主卡洛斯正坐在他的老位置上。

每当眺望他的身姿时，拉撒祿都会感受到一丝阳光的气息。一种鼻头似乎变得温暖了一点的错觉。

头发稍长，深处可以看到温柔的视线。双眉之间光滑得仿佛从来没有皱过眉头，而双手那粗糙的肌肤却正如酒馆店主一般干巴巴的。

也就是说卡洛斯?查德威克这个人是一位和这杀气腾腾的帝都格格不入的青年，也是拉撒祿为数不多的友人之一。

「哟。」

拉撒祿随意地打了声招呼后，卡洛斯很少见地没有立刻回话，而是眨了好几次眼睛。

「呀，拉撒祿。然后是，啊——」

卡洛斯支支吾吾的。拉撒祿稍微思考了一下原因，然后想起了塞满自己双臂之间的东西。

跃入垂下的视野中的是仿佛要从双臂间溢出的大量花朵。这花似乎从早上就被带着走动，到了黄昏时已经开始枯萎了。大概是花朵也知道自己命不久矣，它们放出更加猛烈的香气，甚至刺激得鼻子发痛。

「这是，啊——，没事了，原来如此。」

拉撒祿还没来得及说些什么，卡洛斯就自行表示理解，露出了微笑。他轻轻摸了摸刘海，然后视线移向店的深处。

这家店名目上是酒馆，实际上不止是酒，也会卖食物还有茶之类的。另外，如果店内的赌博限于客人之间的玩耍的话就会默许，作为店主的卡洛斯也帮人介绍过工作。总的来说就是当地人交流的场所，无论摆出怎样的看板都会超出它的范围，这家店面象征着帝都那混沌的德行。

店内的客人也反应出这家店的性质，既有住在光天化日之下的居民，也有背景更加阴暗的人们，种类众多。而越过这些客人的脑袋，在店内最深的座位处。卡洛斯大概是正在看着位于那里的人物吧。

「虽然我偶尔会担心你们之间的关系，不过，什么嘛。真没想到，这不是好好地当着一对恋人嘛。」

「…………我觉得你大概误会了我们的关系就是了。」

「好的好的。每天都在我们的店里等人，还说什么呢。你们就是在交往吧？好了，快去吧。」

这样的交流也有好几次了，拉撒祿耸了耸肩，决定不去在意卡洛斯