见她又贴上了我，真的低吼了起来。

「开玩笑的啦。总之，能帮我换钱吗，一点点就好？我是真的在伤脑筋呢。」

那八成是想用较差的汇率，向人生地不熟的旅客拐几个小钱吧。

「对不起，我们也是正要去找兑换商。」

听我这么说，少女毫不恋栈地放手了。

「这样啊。那么，最好不要在城墙外面换喔。没摆摊的都是地下钱庄，会在手续费上狠狠敲一笔。像小哥你这样的老实人，最好小心点……不过呢，既然有个小保镳在就没问题了吧。」

少女悠然一笑，对缪里摇摇手就转身离去。她对我不再感兴趣般四处张望，马上找到另一个路过的年轻男性自己撞上去。那青年像是邻近农村的庄稼汉，样貌善良勤奋。

接下来的过程和刚才一样，青年随即道歉，少女把胸部贴上去，嘴附到他耳边。换成第三者角度，能明显看出那纯朴青年羞得全身都僵了。

少女做的虽然不是值得鼓励的事，但我仍为她坚韧的商魂所折服。

「受不了你耶。」

这时，身旁响起尖酸冰冷的声音。

「大哥哥真的不能没有我。」

回头见到的，是缪里不敢置信的脸。再往青年看，少女全然不管他咿咿唔唔地说了什么，就这么紧紧揪住手把他给拖走了。弱肉强食，是这社会的铁则。

「而且还一副乐在心里的样子。」

「我、我才没有乐在心里。」

我赶紧辩驳，而缪里依然用轻蔑目光瞪著我，哼了一声。

「那种女人只是稍微大一点而已嘛。」

「咦？」

缪里退开身体，不再挽著我的手，改用牵的。她的手很小，身高、肩宽、腰围等所有地方也都是那么娇小。她不继续紧贴著我的手，是觉得假如我拿她跟少女作比较是种屈辱吧。我当然是装蒜，没说出口。

相反地，我这么说：

「话说回来，幸好有你在。我必须向你道谢。」

缪里皱著眉抬望我一会儿后，像翻书一样变成笑脸。

继续愣在这里，恐怕又会被找猎物的人盯上，我俩便快步离开。缪里似乎已经赏够了港湾景致，问道：

「对了大哥哥，所以你来镇上是要做什么呀？在路口传道吗？」

「并不是。基本上是来帮海兰殿下的忙。」

「那个万民什么来著的？」

看来她真的有偷听，但现在也没必要瞒她了。

「《万民神典》。」

「那是什么东西？」

「我们计画制作圣经的俗文译本。」

「喔，这样啊。」

话虽这么说，缪里就是一副有听没有懂的脸。

被我白一眼之后，她嘻嘻嘻地傻笑。

「圣经是用教会文字写成的。在古代，能记录预言家说的话原本是一件好事，可是随著教会遍及世界各地，看不懂原典的圣职人员也愈来愈多。这时，所谓神赐给人的语言──教会文字就诞生了。」

「哼～古代是多久以前啊，比娘小时候还久吗？」

我不禁左右查看，随即想到不会有人认真听而放松。

「我也不晓得，说不定就是那么久吧。」

「是喔～」

缪里赞叹起奇怪的部分。见话题偏了，我清咳一声回到正题。

「总之，圣经就是用那个教会文字写成的，可是那不是普通人用的语言。就连所谓俗文这种普通人用的语言，也不是每个人都会读写。」

或许是想起自己被麻绳硬绑在椅子上读书的时候吧，缪里露出不悦表情。

「因为这个缘故，只有一小部分的人看得懂圣经。不过普通人只要到教堂去，圣职人员就会帮忙讲解圣经上的教诲，所以这个状况一直持续著。然而这样实在不太好，圣经不应该只有教会的圣职人员看得懂，让他们单方面解释神的教诲是如何正义；要让所有人都能直接阅读，自己去判断怎么样是正确的才对。我们就是在计画这件事。」

「所以要做《万民神典》？」

「对，这名字取得很棒吧？」

缪里美丽的双眸盯了我一会儿，然后说：

「大哥哥都当我是小孩，可是自己更像小孩呢。」

「啊？」

她没回答，只是意有所指地贼笑。

不管她怎么想，制作《万民神典》的确是一个会让人兴奋地鼻孔放大，充满冒险与挑战的计画。

「也就是说，大哥哥要作一本书喽？」

「大体是这样没错。」

不过，制作圣经译本说起来容易，做起来应该是困难重重。圣经充满寓意不清的故事和比喻，每个知名神学家都有自己的一套见解，而且字里行间充斥许多艰涩的特殊字词，翻译起来肯定十分棘手。

且就现实面而言，我也明白这不是只靠赤诚的信仰就做得下去的事。这纯粹是与教宗陷入长期对立的温菲尔王国，藉以主张错在教宗而破坏其势力根基的作战计画。毕竟手持圣典呼吁节制的主教背后，大多是具有