“我父亲他，是这个人的…”老师看了广明一眼。“是这个人的上司，结果欺骗了他，把他女朋友——”

“对不起，什么意思我听不懂？”

“这是赎罪啊小广，大人的赎罪。”老师皱着眉头，像在忍住喷嚏的表情。“为了赎罪，我把他招赘进来，你懂吗？”

我怎么会懂？说得这样不清不楚，到底想告诉我什么呢？唯一能确定的是，广明跟真千子老师已经结婚了…招赘？

“那是说——”我又转过去看着黑衣男。“招赘的意思是说…这家伙叫做广明…”

“广明圭一，这是他现在的名字。因为我是姓广明这种奇特的姓氏，结果他的名字变得很难念。”说完她落寞地苦笑着。

“名字是多余的。”广明…不，是圭一，跟我四目相接。“那种东西，怎么变都无所谓。”说完他看着真千子老师。“走吧，小梢。”

“你要把我的名字叫错到什么时候？”

真千子老师依然带着落寞的苦笑，走到广明身边，然后转过头来对我说要好好珍惜伽耶子，接着就跟广明一起离开了。我抱着困惑与怅然的心情目送他们的背影，突然一股冲动，呼唤真千子老师的名字，她停下脚步，缓缓转过身来。我大声说，要好好把孩子生下来喔，老师双眼空洞地看了我一会儿，终于扬起嘴角微笑，然后静静地摇头，回答说，要拿掉。

真令人沮丧。

算了。

今天，也该结束了吧。

我走回家，在玄关脱掉湿答答的鞋子跟袜子。

在走廊上跟哥哥擦身而过。

哥哥看到我的模样吓一大跳。

这也难怪。

我自顾自地爬上楼梯，走进自己的房间。

然后开始写信。

我写给“我”的信。

写完后，收到堆满宝物的保险箱里。

可以了。我走出房间，去敲隔壁的门。

姊姊从门后露出脸来。

“怎么了？”

“我受够了。”

“好可怜喔。”

“姊——”我静静地说：“把我的脑子销毁吧。”

“用哪一种方式？”

姊姊边拉我进房边问。

“我想要…忘记所有不愉快的事情，全都当作没发生过。”

伽耶子的事，这个家的事，还有其他一切的事情，我都想忘掉。

“原来如此——”姊姊笑着点头，轻抚我湿漉漉的头发。“这很容易啊，广明。”（注6）

注5：史坦贝克，JohnSteinbeck，美国作家，一九六二年诺贝尔文学奖得主，作品具有人道主义精神善于描写贫困百姓的痛苦生活，代表作如穴愤怒的葡萄》、《伊甸园东》等。

注6：日文的汉字常有多种读音，例如本书中广明二字当姓氏时念作HIROAKI，而当名字则念作KOUMEI。（因此字面上看起来虽然一样，但对话时听起来完全不同）