。”

『不行。克雷格（长剑）等同于沙拉修（骑士）的生命。你们多利尼是根本不会明白的吧……』

这句话怎么听都显得有气无力的。应该是因为在方才与酒店的纠纷中受到打击了吧。

“……不，其实差不多，很久以前的地球上也曾有过类似的习惯。是你自己说过要‘入乡随俗’的吧。老老实实地照做就好。”

『不。只有这件事我无法接受。』

“那就在那一带的公园中露宿吧。我就不管了。”

说完的场立刻挂断了电话。今天晚上绝不能再因为那个小丫头来回折腾了。何况缇拉娜还有将暗杀者一刀两断的身手。就算放着她不管。应该也不用担心她的安全问题。

的场回到位于仓库街的家里。为了打开车库的百叶门而走下车外。受到“海市蜃楼之门”带来的海流、气流影响，虽然纬度很低，但圣特雷萨市的冬天却极为寒冷。

空气冰冷。哈出的气息白茫茫的一片。就算是中心区，这个季节也很难露宿街头。

“唰……”

的场自言自语似的哼了一声。胸中涌起一种罪恶感。拜此所赐，自己反而浑身不舒服起来。

（怎么回事啊，真是的。）

他胡思乱想着返回汽车。踩下油门，驶出港湾地区向着中心街移动。距离并不很远。

在三号街附近减慢了速度，终于，的场在一个围着低矮围墙的小公园长椅上发现了那个熟悉的背影。是缇拉娜。她披着外套蜷缩着身体，脖子上裹着绢制的围巾，沉默地凝视着地面。似乎是打算在这里待到天亮。

（真是的……）

的场按下汽车的喇叭，她立刻转过头来。注意到的场时，她似乎有些茫然。

“上来吧。”

的场打开副驾驶席的窗户对她招手叫道。缇拉娜似乎有些犹豫。没有做出行动。

“好了，过来吧。”

她终于站了起来。提起几个沉重的革制包襄，蹒跚地向着这边走来。脸上的表情似乎有些不快。

的场走下车，打开后备箱。他一语不发地将缇拉娜提来的行李放进后备箱中。

“你想干什么……？”

“我说过了吧，明天开始任务会更加艰巨。你如果感冒了可就麻烦了。”

“………………”

“市警本部的休息室总是满员。又有很多警官讨厌塞玛尼人。你就到我家睡吧。”

缇拉娜瞪大了双眼。

“你……你家？”

“不用担心，我不会夜袭你的。”

“那、那不是当然的吗！我、我担心的问题，不是那种事，也就是说我那个并不是断定一定会发生奇怪的问题，可是在像你这样的多利尼家中住上一晚，这或许会为我带来一些不好的传闻，说不定就会有这样的危险呢……”

“你脸红什么。”

“才、才没有脸红呢！总之，我想说的是，万一出现了那样的传闻，或许会对你我今后的名誉带来重大的不利影响，那个，这个，总之就是……很困扰。”

“不对别人说不就好了？好了，快来快来。”

有些厌烦的的场粗鲁地推着她的后背催促她上车。

即使上了车缇拉娜仍然喋喋不休地说着，的场的车驶回了位于仓库街的家中。

将车停入一层的车库中，两人走进位于二层的居室。缇拉娜一副难以冷静下来的样子四处张望着。

“这……这就是普通的家吗？我本以为多利尼的家都是像阿尔巴雷斯的房间一样……”

“这里是特殊的。不用在意。”

“唔……”

的场如往常一样在进入起居室前戴上了口罩，缇拉娜脸上露出讶异的神帽。

“那是什么。”

“口罩。”

“为什么要戴这个？”

“我对猫过敏。”

做了最简短的说明后的场走入起居室。黑猫以一副等得不耐烦的样子窜到他的脚下。因为后肢还有伤只能拖着行走，所以没有“一往直前”的感觉。

这时缇拉娜冷不防地大叫道：

“克！”

“？"

黑猫与逗弄着它喉咙的被误称作克·伊玛托巴的男人同时扭头望向她。

“克？”

“不……在我们国家也有和这个极为相似的小动物。”

脸上浮现出微妙的红潮，少女干咳了一下将脸别了过去。

“那只克……不。那只猫的名字是？”

“小黑。”

“古怪的名字……是你起的吗？”

“嗯，因为他是黑色的所以就叫小黑。用我们国家的母语便是这么发音。”（译者注：这只黑猫的名字读音为日语的“黑（くろい）”，而非英语的“黑（Black）”，因此缇拉娜觉得猫的名字很古怪。本文中出现的人物用的都是英语）

日系的朋友都会说“什么嘛，就因为它是黑色的啊，这名字太普通了吧”一笑而过。但对日语一窍不通的缇拉娜看起来很难理解的样