无所事事地听了十五分钟左右的转播。

相互间几乎没有任何交流，突然，望向车窗外的缇拉娜说道：

“法尔巴尼亚。”

“？”

“法尔巴尼人。塞玛尼人。刚刚从那里走过。”

在的场可以看到的一角，一个穿着黑色外套的男人正穿过正面那宽阔的车道，很快便消失在拐角处。完全看不到他的脸。

“这一带应该没有塞玛尼人吧？”

“基本上是那样的。不过，也并非一个都不存在。”

的场毫不关心地说道。缇拉娜眯着眼睛，目不转睛地凝视着男人消失的那个转角。沉默持续了三十秒左右。随后，缇拉娜再次开口道：

“有味道。”

“是吗。也对，乡土气息浓重是你们这些外星人的共通特征。”

“愚昧。我指的是拉特纳。应该是和尸体相同的味道。”

“呒……”

的场抬起深陷在坐席中的身躯，将目光转向男人消失的街角。已经看不到他了。不过，那个男人消失的方向，便是那名有问题的哥伦比亚人，阿尔巴雷斯所居住的公寓方向。

难道说……？

的场一瞬间踌躇起来。还没有收到主任发出的G0的信号。

不，管不了那么多了。

“糟糕。”

的场当机立断，打开车门冲出了车外。他一边从腰后拔出自动手枪。一边向着阿尔巴雷斯的公寓跑去。

“要强行闯入吗？”

缇拉娜如理所当然一样追了上去。的场停下脚步瞪着她吼道：

“不行。你给我留下。”

“不要。”

“别开玩笑了！你去了能有什么用？好了，老实地……”

不，不行，时间宝贵。已经没时间争辩这些了。

“可恶，随便你吧。”

的场咋了一下舌再次跑了起来。他一脚踹开公寓入口的栅栏门，跑过门口的信箱——来不及等电梯了，现在在六层——他向着深处的楼梯跑去。阿尔巴雷斯的房间是六层。三步并作两步地跑上楼梯。如子弹一样的速度。这应该是女孩子无论如何都追不上的速度，的场却可以清楚地听到身后缇拉娜的脚步声与喘息。

真令人吃惊。竟然能追得上来。

虽然心中暗自惊讶，但的场并没有转过头来，他仍然拼命地在昏暗的楼梯中疾驰着。有些肮脏的墙壁，生了铁锈的扶手，一幕幕景象在视野中闪过。

接下来的一瞬间，背后出现了什么强烈的光芒。应该是马上就要坏掉的荧光灯正在闪烁吧——急着赶路的的场也只能这样想。

三层，四层，五层。终于到了六层。

几乎喘不上气来了。现在的身体已经和在自卫队训练那时不一样了，的场心中自嘲一样地想道。

跑到六层的楼道中。目标是六零三号室。

“可恶。”

果然如此。六零三号室的门虚掩着。是从外面被破坏的。

或许还来得及。的场抱着仅有的一缕希望，将在签察学校以及军队的KillingHouse中学到的室内镇压正确方法全都抛在了脑后，径直闯入了六零三号室中。他所倚靠的，只有自己的感觉、经验与反射神经。（译者注：KillingHouse，特种部队中的残酷的真枪实弹训练）

雅致却很单调的室内装修。

穿过玄关。走廊两侧是卧室与浴室。没有任何人。的场边用锐利的眼神扫视四周边向前行进。走入起居室。在三十英寸的显示器前，摆着一个褪了色的酒红色沙发，两个男人在那里。

一个是有着浅黑色皮肤的哥伦比亚人。他仰卧在沙发上。从嘴与喉咙之间滴答滴答地淌着鲜血。另一名穿着黑色外套的塞玛尼人，正手持着匕首，昂首俯视着正一步步走向死亡的男人。

“不许动，警察！”

双手举起九毫米手枪，的场大叫道。

男人看向这边。握着匕首的右手有了动作。

一闪。匕首划破空气，向着的场的头部迫近。刀刃擦着他的脸颊掠过，刺进背后的门板上。

不，单单用刺进去这样简单的词汇根本不足以形容当时的场面。匕首穿破了门板，直直插入后面的墙壁中，直到整个刀柄都嵌进去才停止了动作。本应固定大门的合叶扭曲，伴随着尖锐的声音倾倒向屋外。

难以置信的怪力。这绝不是常人的所为。

已经没余暇胆颤了。的场立刻就准备开枪还击。与此同时，身体侧面毫无先兆地遭到冲击。缇拉娜撞开了他。准头偏失，子弹也没有打中。缇拉娜追上转身想要逃走的男人，手中的佩剑划出美丽的弧线。她的剑锋擦着退避的男人的鼻尖掠过。

男人的身法已经超脱了人类。

他在空中回转过身。落在窗户前的地面上后，男人背身拨出手枪。不。那不是手枪。是小型冲锋枪。以色列制的微型乌兹冲锋枪。

枪口喷出火焰。

全自动扫射。高昂的连续枪声。

的场抓住仍想继续追