意思，你知道吗？”

“就像中国的文字一样？”

“中国和日本的文字本来是一样的。”

“是吗。”

“严密地说有很多不同。日本的文字最初是由中国传来，但中国的文字革命以后大大简化，现在我们也不认识了。而日本后来也加入了不同的文字，搞得有点儿复杂。我们用惯了，所以不觉得难，但对于学日语的人来说，相当困难。所谓不同的文字，就像英语里的罗马字。正如罗马字有大写、小写字母之分，日语有平假名、片假名，这种文字和ABC一样，没有独立的意思。但从中国传来的文字本身就带有各种含义。举例来说，JAPAN（日本）是由两个文字组成，是‘太阳和本来’的意思。”

“那USA（日语汉字写作‘米国’）呢？”

“嗯——，是‘米的国家’。”

“米的国家不是日本吗？”

“这个不太好答。”

“那请你下次教教我。”

比利刚要截断话头，羽陆又忙把话头接下去。他要说的在后面：

“我的名字由三个字组成。一个是羽，一个是陆，另一个是海，用英语来说，就成了OCEAN·WING·LOBE。”

“好像军队呀。海、空、陆军。”

“哈哈，大家常这么说。不过我反对战争。”

“我也是。我俩一样。”

这时羽陆才终于伸手和比利相握。

“我叫HIROSHI·HAOKA，和高登一起做老师的助手。请多关照。”

他冗长的自我介绍告一段落，比利终于得以进门。

安排给比利的客房看起来十分舒适，为了照顾他写作，书桌也事先搬来放好了。

“这房间挺不错。”

“是最好的客房。一般来说客人很少，所以可能有点霉味，您别介意。”

莱安说着，拍了拍床。

从窗子能看到后院的泳池。洁西在喂海豚。用的就是刚才车上的沙丁鱼吧。

“能看到泳池旁边有个车库吧？”

“嗯。”

“那里其实是个室内游泳池。”

回头看，莱安一副天真的高兴的表情。房门口，羽陆也在抿着嘴笑。

“去年才建好的。回头带你去看。”

“那太好了。”

嘴里虽这么说，其实比利对泳池不感兴趣。

“先带你去工作室。”

“等一下。”

比利拦住正要走出房间的莱安和羽陆，打开包，拿出自费购买的袖珍摄像机。

“怎么？你这就要工作了？”

第一部分圣玛利亚岛

“在凯恩斯过得太悠闲，我的反应都迟钝了，所以迫不及待地想工作。”

比利举起相机，跟随莱安听他的介绍。

“这里是主要的工作地点。”

那里与其说是研究室，倒更像是个录音棚。巨大的扩音器安装在两个墙面上，房间中央雄踞着设有调节音量装置的桌子，隔着玻璃还有个专门录音的小间。乍一看，这是个普通的录音棚，从扩音器里，重复播出好像是海豚发出的叫声。

“嗨，杰克！”

听到莱安叫他，一个矮个子黑人回过头来。

“这是技师杰克·摩根。”

听着莱安的介绍，杰克露出平易近人的笑脸。他身穿流里流气的灵魂音乐者时装，脸上穿了洞还戴着环，怎么看，他都不像是研究海豚的科学人员。

比利环顾工作室。

“简直像是录音棚一样。”

“不是像，这就是真正的录音棚。常有真正的音乐人来这儿录音呢。”

“喔！”

“所谓音乐人，他们很好事儿的。”杰克说。他说话就像饶舌歌手一样语速又快，说得又刻薄。

“他们胡扯说，在这样的环境里和音的话，声音就不一样了。实际上根本毫无变化。他们打算的是休假，然后顺便工作。那些什么音乐人下流着呢。放下录音，跑到海滩上吸大麻。甚至有个家伙吸过量，跳到泳池里要和我们的海豚做。”

莱安皱起眉头。

“那是尼尔。”

“对，已经禁止那家伙再来了。”

“尼尔？是尼尔·西蒙吗？”

“是另一个尼尔。不过尼尔·西蒙也来过，他是单纯地来度假。总的来说，我们工作室只是接受些二流的音乐人，适当接待一下，再打发走。给乐曲的前奏里加点海豚的叫声，他们就欢天喜地地回去了。回国后还要在摇滚杂志上写些什么‘大自然改变了我们的音乐’，真是搞笑。”

杰克大声说完，嘎嘎笑起来。

“杰克以前曾在纽约做过录音师，在纽约是屈指可数的人物。”

退休后移居到乡下的人，说起自身经历往往添枝加叶。这点比利倒也理解。

“是吗。那是因为厌倦了纽约的嘈杂吗？”

“我不讨厌纽约，不过每天在录音棚里听那些无聊透顶的音乐，实在够了。最近的音乐怎么