“没这样的吧！”

少女们也笑了。

听着毫无锐气的笑声合唱——自己脸上也再次浮现起虚伪的笑容——子城缓缓地抬起脸，那双眼瞳中映照着。

自己所住的“岛”向南北延伸而去的世界上最巨大的海上大桥。

还有围在肮脏城市周围被夕阳染红，那无边无际的宽广大海——

聚集了种种感情，最后却没完成的唯一的“岛”。

跟建造这个地方的那些人所期望的虽然差得有些远，但是——

确实笑了。

孩子们确实在笑。

以不含感情的笑脸，

哈哈大笑、哈哈大笑——

这里不是本土也不是岛屿。

在日本又不属于日本。

不是陆地也不是海洋。

架于佐渡和新泻之间的世界第一大桥。

耸立在两者之间的无名岛——

《序章》——完

译注：

①借来的猫：日本谚语。意思是对周围环境不熟悉前显得特别老实。

②能面：来源于日本能乐，是能乐师戴的面具。

③旅鼠：居住在北欧挪威北极圈的旅鼠会周期性发生集体跳海的自杀行为，据说有可能是判断失误造成的恶果。