「怎么了？你想引起那个女生的注意吗？」

不晓得何时回来的马奇尔跳到钢一的肩膀上，指着苏菲亚。

「观察、洞悉，必须仔细看着对方，你总是忽略最重要的事情呢。」

钢一再度凝视着苏菲亚的背影。

（……咦，奇怪？）

突然察觉到某件事情的钢一心里觉得奇怪，再次慎重地回想从刚刚到现在的记忆，看来似乎没有记错……

（贝尔蒙特同学从刚刚到现在连一页都没翻……）

他窥视苏菲亚的侧脸，只见她皱着眉头，一副正在绞尽脑汁思考着什么的样子。钢一的视线从她的眉头往下移动，位于很有西洋人感觉的鼻子下方、惹人怜爱的嘴唇也不断动着；虽然开始上课前的吵闹声掩盖了这些自言自语，但是她看起来似乎在呻吟着：「唔～～嗯。」

看样子苏菲亚现在正对某样事物感到很困扰，这点肯定没错。

翻也不翻的书页。

苏菲亚在三个月前才来到日本。

如果从这两点归纳的话，能得出的答案只有一个。

话虽如此，搞不好她只是在烦恼跟书本毫无关连的事情——这的确不是不可能的事；但是……

（如果是这样又该怎么办呢？如果搞错了，或许会很糗吧……不过要是因为这样而感到害怕，什么都没做的话，我肯定会在七年后被炸死……！）

这应该就是「人在面临死亡之际，任何事情都办得到」的感觉吧？虽然说「任何事情」似乎太超过了一点，但是现在的钢一觉得自己至少要做到过去的自己办不到的事情。

心脏依旧激烈地跳动着：心窝附近感到有些疼痛，同时伴随着某种不协调感，像是去上超讨厌的马拉松课程一般，呼吸也有点困难。

钢一先深深地吸了一口气，再将之吐出，接着再次开口攀谈：

「那个，贝尔蒙特同——」

然而在他把话说完之前，苏菲亚便像机器般扭动上半身，回过头来：

「什么事？」

总觉得苏菲亚这次的回应有些焦躁，不过并不是因为钢一叫她的关系——应该吧？

苏菲亚感到焦躁的原因应该是——

「那个……你该不会有不会念的汉字……吧？」

啊，我说了。

一旦说出口，话就收不回来了。

钢一战战兢兢地瞟了一眼苏菲亚的表情，只见她张着原本就很大的嘴巴，愣在原地。

马奇尔在钢一的头上咯咯笑着。

（咦……难道我猜错了吗？）

彷佛被抽干了血液一般，钢一接着感到一阵晕眩，差点从椅子上摔下来。

然而从苏菲亚呆愣张大的嘴巴中吐出的话语却是——

「为什么……？」

钢一顺着视线往上看，再度窥探她的表情，只见苏菲亚的脸上写着：「你为什么会知道？」

「看样子，你好像猜～中了～～」

从头上传来马奇尔的声音。

钢一放松体内的紧张感，吐出一口安心的叹息；不过尚未从苏菲亚口中听见清楚的回覆，他等待她说出下一句话。

张口呆愣了好一会儿后，随即回过神的苏菲亚连忙用双手遮住嘴巴。

晶莹剔透的脸颊染上一片红晕的她，怯生生地摊开正在读的书，递给钢一看。

「你知道……这个字……怎么念吗……？」

她的手指既纤细又修长，彷佛玻璃艺术品一般；指尖所指的文字是「黄昏」。

（太好了，我知道这个字……）

钢一说：「这个读作」『ㄏㄨㄤˊㄏㄨㄣ』。」

「咦……？」

苏菲亚露出感到意外的吃惊表情：

「ㄏㄨㄤˊ……ㄏㄨㄣ……？」

彷佛咏诵咒语一般，苏菲亚先是重复钢一说的话，接着从抽屉里拿出一本相当厚的书本——国语辞典——啪啦啪啦地翻了起来。

ㄏ……ㄏㄨ……ㄏㄨㄚ……ㄏㄨㄤ……

她翻动书页的手终于停了下来，如绿宝石般的瞳眸忙碌地上下移动着；接着，苏菲亚抬头看着钢一——圆睁着有点低垂的眼睛，不发一语地看着他。

（怎……怎么了……？）

钢一无法忍受似乎快贯穿自己的绿色视线，于是开口问：

「……我说的没错吧？」

闻言，苏菲亚露出不好意思又有些懊悔的表情说：

「因……因为我觉得读音应该不是那样嘛！」

她随后转回身体，面对教室的正前方。

（啊……糟糕，我是不是太多管闲事了？）

明明想要制造交朋友的机会，却反而惹她生气了？虽然钢一心想或许道歉会比较好，但是已经太迟了，因为教室的门随即被打开，四年三班的班级导师——七重有子进来了。

「好了，大家回到座位上吧～～」

稍微有些娃娃脸的七重老师拍了拍点名簿，随意聚集在各处的学生们便啪踏啪踏地回到自己的位子上。

起立！敬礼！