阿玲你自己一个人走。」

「我被袭击的话，你会来救我吗?哇啊、真可靠」

「才不是那样啦!」

因为凛边笑边高举粉拳作势要打人，所以玲也假装落荒而逃。

「阿玲，刚才你又打算要道歉了事对吧?如果我没有路过的话，你该不会默默被打也不反击吧?你这一点实在教人放心不下。」

「那也没办法呀，因为对方人多势众。」

「什么叫做没办法!你在作柔术的乱取练习时，明明比我还强。」（译注：使用各种招数的自由练习。）

凛自己本身明明希望跟任何人都能和平相处，却常常教唆玲去跟人家打架。

「阿玲，你有时太容易放弃了。」

「我都说了，我怎么打得过那么多人。」

「不试试看怎么会知道呢?」

「我就是知道呀。」

凛不满地叹了一口气。

「你又要说是那个『秘术』?」

玲是算法一关流的算七。利用算法这种秘术，能够预测所有一切事物。虽然玲已经跟凛说明过好几次，但是她完全不相信。

「利用算数能够知道什么嘛……啊、不是算数，是叫算术对吧?」

「也不是算术，是算法啦!」

对一般人来说算法和算术是意思相似的词语。大致说来，两个都是指日本的古老数学（和算）。

然而事实上，算法与算术有着根本性的差异。像玲这样真正的算法高手们，都将世人所知的表面和算称为算术，严格地与自家流派的算法区分开来。

教导玲算法秘术的人是母亲。玲的母亲则是受到她的父亲（玲的外公）雅臼的启蒙。玲的外公也是表妹凛的外公，她的母亲是玲母亲的亲姊姊。尽管如此，凛却完全不相信有什么算法的秘术，看来玲是受到母亲很大的影响。

——不可以将外公的话当真，，因为那只是童话故事。

约在一年前，外公在相隔了十多年后又收了新弟子。在新年的宴席上提及这个话题时，沉默寡言的祖父很难得地谈论和算，最后连算法的秘术都说出口。听到这番话的阿姨，在亲感小孩们的耳边小声地说「那只是童话故事」。

阿姨和妹妹（玲的母亲）不同，没有遗传到数学的底子，也没从父亲那里学习和算，从未碰触过算法的秘术。因此，就算父亲或妹妹跟她说明算法的秘术，她也坚决不肯相信，总是嗤之以鼻地说「那是童话故事!」、「迷信!」。

所以，阿姨的独生女凛也不相信有什么算法的秘术。

「你不相信也无所谓，但我看得到未来。明知不可能偏偏还去做，根本毫无意义。」

「才没那回事呢。明知不可为而为，说不定结果会意外地成功喔!」

「那种CASE是不可能发生的。」

她根本不明白「说不定」的可能性是多么地渺茫。

「算了!你每次都是这样!」

凛不满地嘟起了嘴。

4

抵达家里时太阳早已下山了。玲的家建在位于住宅区尽头的森林深处。由于附近没有街灯因此道路一片漆黑，门边的电灯就像灯塔一样光亮。

玲家里并不是有钱人，但是多亏直到前代都还在务农的关系，因此占地广大、房屋气派。大门也相当坚固，左右各矗立着硕大的门柱。

右边的门柱上挂着二个门牌。一个是大大地、写着「冈本」的气派门牌；与位于其下方宛如附带品般、写着「佐藤」的门牌。佐藤是玲和妹妹及双亲的姓氏，冈本是外公外婆的姓氏。

玲的父亲的情况就像是矶野家的MASUO先生（译注：MASUO先生是日本长寿卡通「嵘螺小姐」的丈夫，虽然没有入赘但与岳父母同住）。

另一方面，左边的门柱上并列着两块招牌。一块是「冈本和算研究所」，另一块是「佐藤柔术教室」。（崁译注：柔术是日本独特的武术之一，一八八六年嘉纳治五郎集各流派柔术之精华，改良为新兴运动—柔道。）和算是外公的生意，柔术是父亲的职业。外公在主屋的书房中使用头脑，父亲则在组合屋道场里流着汗水。

一踏进玄关，生活的噪音和臭味就一口气全部涌上来。

「打扰了。」

「哎呀、小凛，欢迎你来。」

母亲由美子从厨房探出头来笑着说。

〔今天也要吃完晚餐再走吗?」

每逢学习柔术的日子，一起共进晚餐已成为一种习惯。

「其实我也有这个打算。」

凛毫不害臊回答。因为这是常有的事，所以她也不客气了。

由于凛边说「我来帮忙。」边走进厨房里，玲也就决定先回自己房间去更衣。

「啊啊、玲，你回来啦。」

外婆和子跪坐在客厅里。

「有没有陌生人在外面徘徊?」

因为问得太过突然，玲一瞬间答不出话来。

「我想……应该没有吧。」

「是吗?那就好。」

「发生了什么事吗?」