我爱做什么就做什么!It''smylife!」(注5)
「开什么玩笑!大便老爸!」
敬介与乐太郎两人激烈吵架的怒吼声持续传来。
「那个!不好意思!我是小左,今天起就有劳你们照顾了!」
「啊?小左啊?哦、哦。进来吧,进来吧。」
「唉呀,是小左啊,欢迎欢迎,欢迎你来。」
小左大声吼叫之后,终于,客厅方向传出啪哒啪哒的脚步声,额上绑着头带,一脸倔强模样的少年,以及头发往后梳,用橡皮筋扎起了马尾(注6)的高大男子,出现在她面前。两人都满脸是血。
5DV是domesticviolence的略称,中文译为家暴,指家庭成员问在身体或精神上的侵害行为。
「欸、欸!怎么了?那个是怎么回事?」
「哦,等一下。」
少年说完这句话之后点了点头,拿起钮扣脱落的学生制服擦拭自己的脸。白色头带上也溅到了血。另一个高大的男子,端正的脸庞上也满是擦伤。
「畜生,很痛耶。你是来真的吗?」
「因为这是甚至不惜让对方断气的吵架,回家之前我还特地绕原路回来。」
为什么这对父子吵架的时候毫无节制呢?而且脸上还若无其事,嘴里不停讲着像是义大利式西部片(注7)里的暴力对白。小左对眼前这两人感到不悦。
「啊,可恶,鼻血流不停止
「敬介,托你的福,我的拳也变笨了。」
「啰唆死了,好了啦,老爸,拿毛巾给我啦。」
「哦,交给老爸吧,要十几二十条都没问题。要什么颜色?桃红色?还是苔绿色?」
「只有那两种颜色吗?什么颜色都好,快点拿来啦,笨蛋!」
「好啦。」
6此处原文オールバック(all—back)和制英文:指头发不分边,全部往后梳的发型。
7原文マカロニウエスタン,是在1960年代中期,美国人给对义大利导演模仿德国人拍摄小成本西部片的别名,通常这些西部片都是低成本制作,而且充满着暴力。
像小孩般噘起了嘴的高大男人桩乐太郎,缓缓转过身去。然后他又突然再次向右转身回来。
「小左。从今天起,你就把这里当成自己家吧。」
「……我现在好想回自己家里去哦,乐太郎叔——叔。」
小左一副泫然欲泣的模样回答。
「啊真是的……」
「然后呢,到底怎么回事?啊,你先坐下来。头抬高,先把鼻子捏着。」
小左要敬介先在玄关旁边坐下来,然后从口袋里拿出面纸。敬介也老实地听从她的指示,小左也以流畅的动作用面纸塞进他的鼻子。两人的默契,让旁人不禁有他们已经交往很久的感觉。
「小敬不是很久没跟乐太郎先生吵架了吗?」
小左口中说的「很久」,在这里指的是「隔了一个礼拜」。
「嗯,那个笨蛋,突然跟我说他决定要再娶。」
敬介说道。
收拾完惨不忍睹的客厅之后,三人先到饭厅坐了下来。
餐桌上的大盘子里,盛着小左亲自弄的炒饭。基本上,将食物盛在大盘子里,然后各自取食,这是桩家用餐的风格。小左因为长年的经验知道这件事。
「菜色比较简单,请多多包涵啰。」
她一边将盛着炒饭的小碟子端给乐太郎,一边谦虚地说。
然后,
「真是的。叔叔一直期待着小左来了之后,可以尝到更丰盛的饭菜。老实说,叔叔真的很失望耶。」
乐太郎厚着脸皮说。
「抱、抱、抱歉……」
小左一脸不高兴地道歉。虽然和乐太郎已经认识很久了,不过她还是无法理解这个男人的思考回路。她唯一知道的是,世上一般常识对这个男人是不管用的。
「来,敬介也吃吧。」
「哦。」
敬介接过了碟子以后,表情依然非常凶恶。
「那么就开动了。」
「开动。」
乐太郎大声吆喝,敬介与小左也异口同声喊了出来。在气氛如此险恶的情况下,桩家父子却还是恪守家庭用餐礼节,让小左感觉有点可笑。
「喂,差不多也该换个心情了吧,喂、喂!敬介!」
乐太郎一边吃着炒饭,一边朝着正眼不瞧他的儿子撒娇似地说。
「吵死了,别靠近我啦,大便老爸!」
「别这么凶嘛。你看,我帮你买了你很棒的塑胶模型回来。」
「哇谢谢爸爸——你是希望我这么说吗?白痴!」
「那可是夏亚(注8)专用机啊。」
「现在都什么年代了,我可是在平成年间出生的。」
「连初代钢弹你都不知道吗?你根本就不是日本国民嘛!可耻!」
「该反省的人是你这家伙吧!」
「是我听您的话深入反省,反省得比山高,比海深。」