了出来。

痛骂。

嘲笑。

其至叫我去死。

只不过是一句话的不同，就将我的人格全盘否定。

一本书能够获得好评是原作者的功劳，评价差则都是因为译者无能。

就是这么回事。

译者只有在犯错的时候，才会成为读者之间谈论的话题。我的心仿佛被锐利的言词之刃切得支离破碎一般。

无论是谁都好，我好希望有个人来安慰我。

——我喜欢猫。

但是在这个房间里，却没有一只能够「喵喵」地向我撒娇，安慰我的猫。

忧郁。

即便如此，网路成瘾的我还是无法离开电脑前。

後天要截稿的短篇小说、译者校稿用的长条校样就这么丢在桌子上。

在电子出版品的占有率超越纸张媒体的现今，校稿时依然必须使用Ｏ·三毫米的红原子笔。摇笔杆这个称呼已经没有人在用了，因为我顶多只在检查长条校样的时候才会拿笔书写。

我要赶紧将这堆碍眼的纸张解决掉，接著再进行下一部作品才行。

下一本书总共有五百页，还剩下两个多月的时间。

但是——我做不到。

我害怕。

害怕自己再次误译。

两台笔记型电脑连续开了好几天，机身的热量使得冷却风扇发出嗡嗡的异常响声。

长条校样上，一行也没校正。

原书—页也没翻过。

底稿一个字也没打。

安装了辞典的电脑老早就放弃等待，进入了睡眠模式。我的眼睛无法集中焦点，ALTIMIT作业系统的萤幕保护程式在视线里晃动著。

——最後我还是将目光从工作当中移开。

我逃离了。

在这些天里，我究竟做了几次同样的事呢？

即便如此，唯有当我在进行角色扮演的时候，才能够忘记现实的伤痛。

我在渴望什么？

我在渴望谁？

我在渴望著与什么样的语言邂逅？

为了寻求安慰，我从通往虚拟世界的门扉中来到了「THEWORLD」——

红发少女

我的玩家角色是咒纹使。

尖尖的帽子配上清凉的服装，是个可爱的小魔女。

名宇叫做北斗。

是我的第二号人格。

北斗是「THEWORLD」的新手，估计年龄为十五岁。我很高兴自己能够少报将近二十岁的年龄。只要使用专用的软体，便可以轻易地将声音加工为童声稚音。

所以我将北斗扮演成一位新手。

就某些意义来说，北斗的等级很低。

设定上大致是这样。

总而言之——

我顺利地走进了我的目标，也就是重枪使阿尔比雷欧的家里。

阿尔比雷欧是个谜一般的男人。

将北斗从地精手中解救出来的阿尔比雷欧，不但跑去挑战「怪物入侵城镇」事件的头目，而且还将它完全击倒。

我埋伏着等他回来，强行索取名片（「THEWORLD』里的信箱位址），并像小孩子一样死缠烂打地跟他组了队。

接着我看到——

阿尔比雷欧居然正牵着一位少女的手？

他带着小孩子？

北斗和阿尔比雷欧组了队之後，我的萤幕上似乎就可以显现出少女的模样了。

一位身穿红色的连身衣裙好披肩，闭著双眼的失明少女，名字叫莉可莉丝——「lycoris」

彼岸花。

拥有花一般的名字的少女默不作声，一句话也没说。

那些没有加入组队的PC完伞看不见这位谜样般的红发少女。带著小孩子的重枪使向我解释，她是一位NPC——事件中由程式控制的非玩家角色。但我从来没听过关於这方面事件的讯息。真实愈来愈神秘了。

这时候又来了两位稀客——

名叫欧卡和巴尔克的剑士双人组，前来拜访阿尔比雷欧的家。

在第一印象里，欧卡就像是电影「英雄本色」里由梅尔吉勃逊饰演的苏格兰英雄，威廉·华莱士。是位半身赤裸，允满野性的巨汉角色。

巴尔盂克则足—位将—头银发洒落在银色铠甲上，非常清爽到近乎洁癖的美形男子。估计年龄十八岁。如果他是漫画或动画角色的话，大概会让女孩子们疯狂尖叫。

四位PC机—位NPC挤在—起，房子里变得相当热闹。

而那两位没有跟阿尔比雷欧一起组队的剑土，果然看不见莉可莉丝的模样。

阿尔比雷欧对我下了封口令，吩咐我不要把莉可莉丝的事情告诉这两人。叫我将嘴巴的拉链拉上。

为什么要隐瞒呢？阿尔比雷欧的行动实在是太可疑了。

注视着阿尔比雷欧的巴尔孟克开口问道：

「大部分的武器……我们两人只要一看到图像就知道叫什么名字，不过……」

他指的是阿尔比雷