注1：这里真的是在水上打的意思，因为Saber身为亚瑟王得到了妖精的加护，所以只要她愿意，她可以行走于水面之上。

注2：Dainslef，杀死西格鲁特的郝格尼之剑出典：VolsungaSaga

注3：连接巴比伦的宝库的空间之门。我是不明白为何乌鲁克国王会去开巴比伦城的宝库就因为你死后人家侵占了你的地盘所以你要讨债么。

注4：Durandal，罗兰的佩剑，这么有名的东西不用注了吧。

注5：Harpe，Perseus用它砍下了Medusa的头。

注6：一般论而已，不必在意。（事实上她自己就有三个）

注7：エア，不要看它的攻击方式是风就叫以为是Air事实上这名字的意义是巴比伦主神Marduk（Meradoch）之父Ea，大地，水与智慧之神，Anu（天空）、Enlil（中空）、Ea（大地）三神是为世界之支柱。

吉尔伽美什故意以巴比伦主神之父的名字作为自己的剑名（真的能叫剑么还比较像法杖），再结合他的另一个宝具"GateofBabylon"，便可知这正与他那自认凌驾一切之上的性格相符。（另外一种可能是他因为追求智慧所以才以智慧之神的名字命名）

注8：EnumaElish

美索不达米亚的埃努玛-埃利什史诗，也称作"创世的七块泥板"（Theseventabletsofcreation）。EnumaElish是将楔形文字转化为英文字母后的头两字，其意义为"其时居于上之物"，来自于石板上的第一句"其时居于上之物未为天，居于下之物未为地"。形成于公元前1894年至公元前1595年间，很大程度上源于苏美尔宇宙创生学。

其所讲的是开天辟地的神话：远古之时，有大神Apsu（代表淡水）与母神Tiamat（代表咸水）。淡水与咸水混沌一体，犹未分化。后两者交合，产生四代众神，以Anu（在苏美尔文明里称为An，指天）与Ea（在苏美尔文明里称为Enki，指地）为长。Ea得子Marduk，即巴比伦之神。An吹出四方之风，供Marduk嬉戏。狂风搅动咸水，Tiamat大怒，欲一举覆灭四代神祗。遂产下群魔百邪，以为协从。后众神戮力，Tiamat终为Marduk所杀。身体被分两半，一半为天，一半为地。

日文名为"天地乖離す、開闢の星"，其中"星"指的就是地球，其意义为"天地初开时的地球"，因此我翻译为"天地初开，洪荒世界"