的两个人,侧起头问了一声“你们在干吗”,然后跪坐到爱德旁边拉起他的手。
“好啦!马上就要中午咯。菲娅已经要等不及了哦!”
爱德点头站起身。芳美轻轻为爱德掸去衣服上的尘土,擅自留下一句“鍊也快点来!”之后快步走了出去。话题就这样被她岔开了。鍊无奈地挠了挠脸颊,抬头看向悬浮在培养槽中的银色种子。
算了……
环绕在脑海中的疑问被鍊沉入了意识的底层。
“那个啊……”
三十分钟后。不知从什么时候起开始司空见惯的四个人的午餐情景。
“我觉得,果然‘称呼自己的方式’是很重要的。”{迫不得已的译注:接下来是这个四个不同国籍的的孩子在基本上以英语为通用语的世界中讨论日语第一人称的问题,因为中文无法准确地表达出来,所以使用各国母语的第一人称或其他稍微合适的来代替,翻译能力有限还请各位多包涵}
吃完自己那一份面包的芳美突然说出这样一句话。
正好把最后一小块放进嘴里的鍊一边咀嚼,一边侧头反问:“称呼自己的方式”?随后向左移动视线,菲娅也同样疑惑地侧起头。坐在餐桌对面的爱德一副事不关己的样子,心无旁骛地喝着汤。
“所以说啦”,右手边的位置传来芳美的声音,“我的情况就是‘我’,鍊的情况就是‘ぼく’,菲娅的情况则是‘ich’对吧?之前我就一直感到在意了……爱德似乎没有对自己的称呼不是吗?”
啊,原来如此。这样说起来的确鍊从来没听爱德使用“I”或者“me”之类的第一人称称呼自己。反射性地把视线转回正面,大概是听到自己的名字所以有所反映了吧,爱德停下反复用勺子舀起汤的动作,微微侧着头。
“爱德,你怎样称呼自己呢?”
“称呼,自己……?”
“所以说啊,类似于‘I’、‘me’……之类的……你看,我的话就会用‘ぼく’,菲娅用的是‘ich’,芳美则是‘我’不是吗?”
依次指向三个人,最后指向爱德。爱德依然侧着头,有些不知所措地深处食指指向自己说道。
“爱德。”
“不,所以说不是这样……”
芳美滑了一下,菲娅有些为难地皱起眉头,爱德依然面无表情,只有头部倾斜的角度越来越大。看起来他似乎不太清楚什么是“自己的第一人称”。
“菲娅,这该怎么办。”
“说的是啊……呃……”
两个人对视了一下陷入思考。爱德把勺子放在盘子上,抬眼注视过来。可以看得出他肩膀似乎注入了力量,说不定是误会自己做了什么不好的事情。
“唔……我想到了”,几乎要从椅子上滑下去的芳美重新调整好姿势说道,“既然如此,就由我来决定吧。爱德的自称从今天起就是‘老子’了,记住了吗?”
鍊不假思索地发出抗议的声音。
“一点都不可爱。爱德绝对更适合用‘ぼく’!”
芳美也立刻鼓起脸颊提出反论,“才没有那种事!”
“男孩子就是要用‘老子’才好!绝对没错!”
夹在桌角两边的二人眼神激烈地碰撞在一起。这时候菲娅用低调的口气插话道:“我觉得……还是由爱德自己来决定……”。两个人同时点头表示“就是这个”,同时以猛烈的势头转身面对爱德。
“哪个比较好——?”
爱德诧异地眨了一下眼睛,反反复复比较了鍊和芳美的表情。浅茶色瞳孔中出现了些许动摇,娇小的身体紧张的僵硬起来,爱德思考,思考,又思考……
指着芳美说:“……老子”。
指着鍊说:“……ぼく”。
“不是那个意思!”
鍊和芳美的声音完美地重合在一起。爱德吓了一跳地缩起身体,对着两个人抱歉似的不断低头。
“不是的,所以说不是在生气……”
“就,就是啊。所以说,那个……”
两个人有些战战兢兢地解释起来。菲娅向茶杯里注满合成香料做成的红茶,摆在爱德眼前说道:“还请继续享受午餐”。爱德点了一下头,啜饮了一口红茶,再次握起勺子开始了对汤的攻略。
鍊不由得噗哧笑了出来。
芳美也像是受到传染一样笑了,菲娅则是带着一脸微笑。只有爱德一个人一副搞不清楚发生了什么的样子,单手握着勺子嘴里咀嚼着面包。
从装满红茶的杯子里腾起的蒸汽缓缓消失在食堂的天花板前。
——————————
‘于是乎……这就是你提到的那张纸?’
立体影像屏幕中显示出来的,三条横线组成的漫画脸绕着操纵席轱辘辘的转了一圈之后。滑到了能窥见夹在黑兹手指里晃来晃去的那张纸片的位置。虽然实际看到那张纸片的是埋设在操作桌上的摄像头,但是哈利格外喜欢这种细致入微的表演。
‘原来如此……’,以一条线段表示的嘴扭动着形成へ字形,表示自己露出若有所思的表