看到喜极而泣的奏，内海也感到十分欣喜。

“啊呀——天才是没有极限的。我也对自己的手艺很迷醉呢。”

“我回来了——”

正在这个时候，艾扎克回家了，也在奏的房间里露了脸。

“哦呀，奏，有客人？”

“啊，你回来了，艾扎克！”

内海被突然出现的白人青年吓得呆住了。奏意识到了这一点。

“这是以前的同学内海。内海，这个人是移植协调员的艾扎克。在德国的时候受了他很大照顾。现在因为研修指导到日本来，住在我家里。”

“你、你——好……我是内海。”

内海紧张兮兮的样子低下了头，艾扎克也恭恭敬敬地行了日本式的礼。

“初次检面，我司艾扎克。”

“比起这个来，艾扎克，看呐！这个。这个，是内海做的哟，乌尔蒂亚小姐的手办。”

“乌尔蒂亚？”

艾扎克些许讶异地瞄了一眼，奏兴奋地无法抑制地说：“哎呀，就是我曾经说过的在湖边救过我的那个女人呀。完全就是这样的气质。”

“这是乌尔蒂亚……”

艾扎克表情严肃的注视着这个手办，一副十分微妙的表情。奏不由得叫一了一声，他才回过神来。

“好、好厉害呢，奏。日本的小孩子能做出这样的人偶。”

“嗯，这个是原本就有的，但是内海自己给改造了。”

“这样啊。更重要的是，今天是检查日吧？没什么事吗？还感到什么奇怪的感觉没有？”

“啊啊，托你的福，完全没有。检查也没有问题，你先去吃晚饭吧。”

“好强——呐，嘉手纳你这家伙。”

“什么？”

“你懂德语啊。”

“哈？”奏睁圆了眼睛。

“没有，完全不会。只懂只言片语而已。”

“但是你刚才不是和那个人说话了吗？”

“呃，因为艾扎克说的是日语嘛。”

“你在说什么啊，那个人说的是德语吧。”

奏溜了句“哎？”，呆住了。

第三节·完

都说是你弄错了嘛！

奏笑喷了出来。内海的惯性思维太奇怪了。因为看到地的的确确是个德国人，所以就认为他似乎说的也是德语。由于艾扎克能说一口流利的日语的原因，所以混乱了吧。一定是这样。因为长着一张纯正的欧洲人的脸，却没有口音能如此自然地说日语倒也是件稀奇的事，所以觉得混乱了也不是没有道理。

奏刚一这么说，内海就坚决地否定了。

——不是什么惯性思维啦！那个人说的是德语……或是别的什么语言虽不是非常清楚，总之说的是外国的语言！

由于内海变得认真起来，奏也补了一句。

——不是的！就是惯性思维。

——确实因为似乎他能对话，所以懂日语的样子。但是那个人说的话不是日语！

最后终于演变成了口水仗。

“怎么可能是德语。因为我听不懂德语嘛！”

这么一说，内海也变得没有自信，最后不了了之了。但在回去的时候，内海留下“因为一直待在那边，所以其实就学会德语了，难道不是这样吗？”这样一句话。奏也稍稍感到有点不可思议，自己仔细回想了一下……然而……

（对方说的话是日语还是德语，这点区别还是分得清的吧）

但总觉得还是很在意。奏不由得向在厨房里正洗着东西的瞳叔母问了一句。

“那个，艾扎克说的是日语吧。”

“啊啦，奏，你在说什么呐。”

洗着茶碗的手并没有停下来，瞳叔母答道。

“艾扎克当然说的是日语，讲的不那么好就是了。”

“……大概是吧。”

艾扎克这个时候正在洗澡。奏仍然还是打算确认一下，于是从浴室的外面问道：

“艾扎克，方便说话吗？”

“可以哟——”

艾扎克像是在高兴着什么似的，仍用那种“奇怪的日语”答道。奏打开了浴室的门，面向着舒舒服服泡在浴缸里的艾扎克，问道：

“那个——艾扎克日语说得这么好是因为留过学吧。”

“嗯，没错。怎么了？”

“没什么，刚才朋友非说艾扎克讲的是德语。”

艾扎克微微楞了一下，脸上又露出了笑容。

“难道不是因为觉得外国人说的就是外语吗？”

“就是这样的吧。惯性思维也真是可怕。”

我也没什么好在意的了，奏这么想着，背对浴室出去了。

再说了，若能达到那种程度的德语听力的话，也能听懂赫鲁曼先生他们对话的内容才是。

（果然是内海弄错了呐）

如此理解道，奏出去了。透过浴室的门缝，艾扎克直直地盯着奏的背影。

第四节·完

这个时候，奏上的中学正举办着惯例的冬季球技大