而已。她完全不知道内容在说什么，跟鹦鹉还有录音机没什么两样，只是把输入的东西照实输出而已。

也就是说，她没办法应用她学会的知识。

匡平明白这个道理。他明白了，只是——

「你要怎样才能把这些东西背起来啊……!?」

「唔？有什么问题吗——」

「很有问题吧！」

匡平忍不住大吼，在被柜台里的图书馆员狠狠一瞪之后，匡平才稍微降低音量。

「……我明白了，我非常明白。」

「唔？匡平？」

匡平从桌上堆积如山的书里抽出书背上写着『豪族——其轨迹』的一本书。

他快速翻了翻，确认内容。

可是——

「要从基础开始啰，帕咪儿？」

果然要让这个少女单方面的死记是不行的。这不是优劣的问题，这是根本能力的问题。

普通的人类在记一个单字或是概念时会拥有几个连结。

譬如说……人类可以对『狗』这个单字拉出好几个记忆，然后联想出许多相关的事物。

那可能是被狗吼的记忆，也有可能是饲养的狗死掉时哭泣的记忆，更有可能只是在电视上看见的名犬身影也说不定——里面可能也有会联想到『警察』的怪人吧。

一个记忆会牵连到无数的记忆。

不过……

（这家伙……她没有记忆啊……）

帕咪儿她本身只有几个月份的记忆，就跟个小婴儿没两样。

另一方面，她只拥有一堆以『知识』为名被输入体内的情报。

如此地不平衡……

她并不优秀。

她只是很特殊，而且是特殊到无药可救的地步。

所以……

（还是要我来看着她才行……）

实在是太危险了。

明明就很特别，却要过着普通的生活。为了达成这个目的，这个少女必须学会几件事，而光是单纯输入资料是不行的，这没办法作为她的经验活用。如果她不能在与他人的来往经验中吸收消化『活的』知识，那么读再多书也是白费。

要是这样的话……

「豪族这玩意儿是古坟˙大和时代，原住民之中权势者的名称……在朝廷导入律令制度之后，他们的名称便改为贵族。」

「为什么他们的名称要改变？这样不是会造成混乱吗？」

「应该是为了要让他们体认到时代改变了，先前的时代已经告一个段落了吧。你看，骑士和武士虽然都是侍奉主人的战士，但是他们的形象却完全不同对吧？」

「唔唔。」

「打算实行新政治体制的人们可能也认为把名称全都改了，比较容易有『改革』的感觉吧！认知到『现在开始要做不同的事』，如果还沿用以前的名称，是很容易造成混乱的。」

「原来如此。变更整个系统时，藉由改变名称来防止混乱的思考模式对吧？」

「大概吧，要继续啰？」

「唔。」

「那——如果豪族是这样的话，他们就是贵族的原型。随着时代改变，后来豪族的名称也被拿来形容武士系统的家系。」

「唔唔。」

大概就是这样。

那一天——匡平和早苗就一直向帕咪儿解说『活的』日本史。

隔了两天——期末考之后几天。

「…………」

在匡平眼前，餐桌上摊满了……打了分数的期末考答案纸。

每一张答案纸的名字那一栏上面都写了『南部晴美』。

只不过……

是用英文字母写的。

「…………」

沉重的静默降临在南部家的餐桌上。

英语、数学和化学都没有太大问题，每一科的分数都没有问题。

不过……

「这——这是个盲点啊。」

低语的帕咪儿眼前并列了好几张被打了『○』分的答案纸。

日本史、现代日语，还有古文。

「……盲点吗。」

「唔……」

帕咪儿看起来虽然是一派平静——不过匡平没有漏看她脸颊上落下的那道冷汗。

……也就是说。

帕咪儿的每张答案卷都是用英文字母作答的。当然——汉字正确与否也是日本史、现代日语和古文这几科的判断标准。用英文字母回答的话，当然是整张考卷全错。

「不，那个……」

就连帕咪儿都觉得这个情况很糟糕吧，她将视线转向旁边说道：

「……我在说读方面虽然无碍……但我不知道要书写日文是这么困难的事，况且之前的笔记我一直是用德文写的。」

——她难得找了个像样的藉口推托。

她大概把匡平的沉默当成是愤怒了吧，帕咪儿抬起眼睛看向匡平。

「……那个，很抱歉。」

「…………」

「我对自己把匡平和早苗付出的心力付诸流水一事感