网译版转自轻之国度

翻译：入淮清洛

今天来讲一点本人的事吧。这故事说起来、就连本人都难免可能会有些感伤，关于这点请不要太为难本人。这是本人珍藏多年的、有关自己的故事。

各位当然也想听吧。作为本人而言是想要回应各位的期待的，毕竟本人可是天下无敌、全能无惧、独一无二的Super·Star呀？所谓的Star，就是得满足你们这些臭尻毛一样的先生小姐们的梦想，这可是本人的责任呀。本人都明白。当然全都明白。本人可是天赋高到连自己都嫉妒的天生艺人。

就这样，不多废话，来讲本人的故事吧。

本人那略显沉闷还乱七八糟荒唐可笑的故事。

这故事可是毫不掺假完全由事实构成的nonfiction，相不相信全由各位自行判断。

本人只是将那真实、

原封不动地挑明。

很久很久以前……在某个地方——

有一个老爷爷和一个老奶奶——

他们根本不会在这个故事里出现。真不好意思。

本人的故事，开始于一个深山中连破村子都算不上的小集落。

那时的本人，还没有被称作如今这个配得上本人的真名。那时的名字，本人已经和感伤一并舍弃掉了。一干二净。已经完全想不起来，到底是辛西亚还是西兹尼还是西蒙还是赛门还是新之助真的都无所谓了，总之就当作是叫希布亚（译注：与涩谷同音）吧。实际上应该是“希布亚（假名）”，但说起来太麻烦，就叫希布亚好了。

在集落中一座临时搭建的小屋角落，希布亚因寒冷、饥饿与恐惧而颤抖。这处集落是难民们的聚居地，因此非常非常非常贫穷。一群流亡者聚在一起，甚至无法为抵御袭击者好好做些准备，仅仅祈祷着今日的平安无事捱过每一天。这是一处毫无未来可言的避难所。可怜的希布亚在破旧小屋的角落里蜷缩着，用微弱的声音嘟囔着自己的不满。

我听不见。听不见。听不见啊。这也太不讲理了。听不见。听不见。怎么会变成这样。听不见。这样难道不奇怪吗。我听不见。怎么会。为什么。弱者连最起码的生存都不被允许。只能被掠夺。只能被屠杀。这不对劲。这真的不对劲。完全不对劲。这个世界有问题。不对劲。本来不该是这样的。一定搞错了什么。我可不是为了吃这种苦头才来这里的。集落的原居民们接二连三地倒下。一开始希布亚在这里还有几张熟识的面孔，到后来便只剩下了陌生人。每当有新的流亡者前来，基本上都对希布亚白眼相待，不过倒也不至于将希布亚驱赶出村。但若是万一真的起了冲突，希布亚一个人定然对付不过。就算想要彼此团结起来，也完全无法判断这些人中谁值得信任。实际上说白了，所有人也都没有那个兴致。就算想要知道外面发生的事，也没有交换情报的余裕。到底发生了什么，希布亚不清楚。一点信息都不清楚。而这是最令人恐惧的。这样苟且地活着，就算突然死了也毫无办法。啊呀，要是死了，这个故事不就结束了吗。好吓人哟。好害怕哟。谁来救救希布亚。救救希布亚呀谁来。一个人都没有来。谁会管你啊。集落里明明有一百多号人，希布亚却是孤独的。不仅是他，每一个人都各自孤立着。每个人都品尝着孤独的恐惧。

不久，一只魔爪伸向了这屎一样不如说连马粪都不如垃圾堆都比它好的差劲集落——其实就是世间常有的土匪罢了。

在这世上有两种人群。掠夺者和分享者。这是两种生存战略。所谓的分享是分享已有的资源，而没有的东西，便只能去掠夺。记好了。若是粮种充足，耕土施肥等待收获的季节也是可行的。但种子并不是永远都有的。不如说，种子这种东西，本就是极少数人才能拥有的东西。绝大多数人手里什么都没有。没有的人，就只能从有的人手里去抢。

这些土匪通过掠夺来填肚子、睡床铺、干女人。

来袭击那小小的集落时，他们首先干了什么呢。他们首先这么喊。“有想要加入我们的吗！想的话、就砍了自己的邻居！割下肉来献给我们！这样我们不仅饶你一命，还会赏你一小片！”对此希布亚是作何反应呢？这还用说吗？

他想要逃呀。

也许加入他们比较好——当然希布亚也是这么想过的。但是呀，这“邻居”，虽然完全没有说过话，但脸还是认识的。而且呀，说实话，扪心自问，真的一点点、一句话、一个字都没有说过吗？不不不、不是这样的。偶尔，还是会说上几句的。去村后的小河汲水的时候，偶尔会一起的啊。这样总归会互相寒暄一下、哎呀真是渴死了呀、肚子已经饿得不行了呀、这种闲言碎语总会说一些的。和那家伙虽称不上是亲近，但行动模式相近，低头不见抬头见，远称不上是朋友，但多少抱有一些“邻居”的意识。下不了手。希布亚这么想。要我杀掉那人，怎么可能下得了手。于是他从小屋里奔了出来。想要逃出村落，却当面撞上了那“邻居”。他的名字已经不记得了，嗯……这样吧，就叫他“塔马奇（译注：音同“田町”，和上文“涩谷”一样可以作为日本姓氏