《月之影，影之海》第五章、第四节

『听说是个很巨大的蚀，对吧？』

乐俊一面收拾吃完的午饭一面说。

『……配浪的长老是这么说的。』

『他们说槙县东边一带，今年的麦子全泡汤了。真是可怜啊！』

阳子只是垂着头。胸口隐隐地痛着。

『阳子你别沮丧嘛！因为这又不是你的错。』

『我并没有沮丧。』

边从灶里把灰扒出来边说话的阳子，手上有东西轻轻拍了拍，那是条覆满短毛的尾巴。

『并不是海客来了才引起蚀，是发生了蚀，海客才会来的。』

阳子按照乐俊的交代把灰倒进木箱里。烧剩的木屑则捡起来，放进另一个木箱。

『我想问一件事。』

『什么事？』

『什么是蚀？』

虽然听配浪的长老提过是类似暴风的东西，但她仍不清楚实际上是什么样的东西。

『喔，连蚀都不知道啊？你们那边没有蚀吧？』

『只有日蚀、月蚀。』

『很像，不过太阳、月亮不会不见就是了。该怎么说呢，就像风暴一样。风暴是空气乱了，蚀则是气乱了。』

『会下雨、刮风吗？』

『有时候会。有的蚀单纯地就像风暴一样刮起大风，不过那种蚀不算什么。有的会地震、打雷、河川逆流、地面突然下沉，你把它想像成一大堆天地异变一古脑发生就对了。配浪就有个瑶池湖的湖底隆起、湖水倒灌，听说湖已经不见踪影了。』

阳子正在洗去脏灰的手停止动作。

『会造成那么严重的灾害吗？』

『看状况吧！比起暴风，咱们更怕的是蚀。蚀会造成什么后果是难以预料的。』

『为什么会发生呢？』

乐俊表情认真，用很谨慎的手势倒着茶。

『据说蚀就是那边和这边重叠混合在一起。原本不相干的东西重叠，就造成了灾害。详细情形不清楚啦，不过咱猜想就是这样。』

『那边和这边……』

乐俊家端出来的茶有着类似绿茶的颜色，但香味却全然不同。味道像是好喝的花草茶。

『那边，就是虚海的另一边罗。这边就是这一边，没有名字。』

阳子只是点点头。

『虚海包围着陆地，虚海的尽头则什么都没有。』

『什么都没有？』

『对啊，啥都没有。一直走一直走都只有绵延不绝的虚海，无边无境。起码人家是这么说的。好像有些好奇的人为了想看看尽头就开了船出去，听说没半个回来的。』

『那，这边的陆地是平的罗？』

乐俊边爬上椅子边惊讶的望着阳子。

『地面要不是平的，那还得了？』

她用有点无奈的声音轻笑一声。

『这边的世界是什么形状？』

乐俊拿起桌上的胡桃摆了起来。

『世界的正中央是崇山。』

『崇山？』

『就是崇高的山。其实也有人称它为崇高，还有人称为中岳或中山。在它的四方有东西南北四座山，所以如果是东岳就叫做东山，不过通常都把东西南北山各称为蓬山、华山、霍山、恒山（插花：干脆弄个五岳剑派好了，笑）。东岳以前叫做泰山，听说是因为北边的国家戴国的国君将国号从‘代’改为‘泰’，为了规避泰王的名讳才变成叫蓬山的。这五座山称为五山。』

『哦……』

『这五山的周围有黄海。虽然叫做海，却不是有水的那种海。据说是荒凉的岩山和沙漠，沼泽和树海。』

阳子凝视着乐俊手指写出来的文字。

『你没看过吗？』

『当然没有！黄海四周还被东西南北方的四金刚山给围住，金刚山内侧不属於人类居住的世界。』

『这样啊……』

地形就像以前看过的古老地图一样，阳子心想。

『金刚山周围四面有四个内海，更外侧八方包围着八个国家。在它们的周遭是虚海，离陆地不远处则有四个大岛，分别是四个国家。这四个国家加上金刚山周围的八个国家，总共是十二国。』

阳子注视被排成几何图形的胡桃，看起来就像是朵花。以五山为中心，各个国家排得像花瓣一样。

『在这之外呢？』

『没有了，外面就只有虚海。空空荡荡的大海一直延伸到世界的尽头。』

乐俊喃喃地说。

『不过，有人说虚海东边的尽头有个奇怪的岛屿。嗳，一种传说罢了。它叫蓬莱国，别名也叫做日本。』

乐俊说着写下一个『倭』字。

『倭？日本？』

实际上写出来的文字却是用『倭』字来表示。

阳子轻咬着嘴唇。原来到目前为止是像这样子翻译的啊！

『据说海客就是从倭来的。』

这次听起来就是个『倭』字了。因为阳子已经知道这个词，所以就没有必要翻译了吧？（注一）